Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in der Spur
Spanish translation:
siguiendo la línea
Added to glossary by
Hans Gärtner
Jul 11, 2002 16:06
21 yrs ago
German term
in der Spur meiner....
German to Spanish
Other
Philosophy
philosophy
in der Spur meiner eigenen diskursiven Beteiligungbereitschaft
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | siguiendo la línea |
Hans Gärtner
|
| 4 | in the trace of my own readiness for discursive participation. |
David Wigtil
|
| 4 | por la senda de |
Lotti
|
Proposed translations
2 hrs
Hans Gärtner
Native in Spanish
Meaningful technical translations
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
siguiendo la línea
de mi propia disposición discursiva a la participación...
Que me aspen si entiendo lo de la disposición discursiva a la participación, pero lo de seguir la línea está muy claro.
Que me aspen si entiendo lo de la disposición discursiva a la participación, pero lo de seguir la línea está muy claro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Hans...yo, por más vueltas que le doy al texto...hay párrafos que no los entiendo y que son casi imposibles de traducir y hacer que el texto suene español."
2 hrs
David Wigtil
United States
United States
United States
US native: Ph.D., secur.clear., 5 books
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Norwegian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
in the trace of my own readiness for discursive participation.
Me parece tambie'n que esto podri'a significar "auf der Spur": "on the trail of my own readiness for discursive participation," lo que suena ma's lo'gico.
--Loquamur
--Loquamur
3 hrs
por la senda de
por la senda de, me parece más apropiado para un texto filosófico.
Saludos
Saludos
Discussion