Aktuelles
Spanish translation: actualidades
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:41 Dec 9, 2005 |
| German to Spanish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Helena Diaz del Real Germany Local time: 12:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Una idea... |
| ||
| 4 | Noticias |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
Una idea... Explanation: ¿Porqué no sustituyes el adjetivo "actual" por "de actualidad"? ¿O sencillamante por "La actualidad de"? Depende mucho del contexto exacto que tengas -y que no conozco-, pero creo que es una buena solución. ¿Qué te parece? Un saludo Helena |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
Noticias Explanation: (de actualidad). No creo que exista "la expresión correcta" para este término, también depende del contenido de la página web... Pero hay bastantes páginas en las que "Aktuelles" se traduce por "Noticias", p.ej www.leo-leipzig.de Saludos q |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: En este caso no me sirve "noticias" ya que se trata de cursos de idioma. De todas formas, gracias. | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations