aktionärsbrief, Kursziel
Spanish translation: Aktionärsbrief, Tendencia de la cotización
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:51 Nov 18, 2004 |
| German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: transpade | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | s.u. |
| ||
| 4 | carta a los accionistas / curso de la acción |
|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| aktionärsbrief, Kursziel s.u. Explanation: der Aktionärsbrief ist eine Art von Zeitschrift über die Börse, also ein Börsenbrief. Ich würde das nicht übersetzen und so lassen. Kusziel: Tendencia de la cotización Reference: http://www.bern-stein.de/produkte/briefe/der_aktionaersbrief... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
| aktionärsbrief, Kursziel carta a los accionistas / curso de la acción Explanation: Según eurodicautom (carta a los accionistas. Respecto a Kursziel, no estoy segura del todo, propongo "curso de la acción". Ejemplo: ACCIÓN: documento en el que se acredita haber aportado una determinada suma de dinero al capital de una sociedad anónima; da derecho a percibir una determinada parte —dividendo— de las ganancias obtenidas. El dueño de la acción no tiene derecho a exigir de la sociedad anónima el reintegro del capital aportado. Puede vender la acción en el mercado o bolsa (ver) de valores. La suma indicada en la acción representa su valor nominal. El precio de venta real se denomina curso de la acción. La venta de acciones es la venta del derecho a percibir un ingreso. El dueño de acciones tiene derecho a percibir de la sociedad un beneficio proporcional al capital que haya invertido, es decir, a la cantidad de acciones que haya comprado. EL CURSO DE LAS ACCIONES es determinado por la magnitud del dividendo (ver), o sea, por el ingreso que se paga por acción, y por tipo de interés de préstamo. Sobre el curso de las acciones influyen fenómenos políticos y económicos de distinto género. http://www.eumed.net/cursecon/dic/bzm/a/accion.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations