Energiezug

19:42 Nov 3, 2011 

Прощайте, Max Chernov!

19:41 Nov 3, 2011 

Мне вообще не понятно, что Вы "хотите сказать" в этой фразе. Для меня это - набор слов. Почему "нагнетательные камеры" нельзя использовать в "комплексе энергоснабжения" (при чем эти камеры к комплексу?).
Изменять можно, когда имеешь более или менее точное представление, о чем идет речь. А здесь можно фантазировать в самых разных направлениях.

А "пословно":
1. Комплекс энергоснабжения - что-то вроде Energieversorgungsanlage - слишком обобщено. Здесь же не зря - "Zug"
2. С "нагнетательными камерами" не согласна.
3. С "разрабатывают" не согласна.

19:24 Nov 3, 2011 

поменять что-либо...

Что именно Вам представляется бессмыслицей и как это изменить? Я написал конечный вариант так: "разрабатывают стационарные рабочие нагнетательные камеры (Их невозможно использовать в комплексе энергоснабжения горнодобывающего предприятия!)" - то есть, соединил все версии, тут предложенные, воедино. У Вас какая будет? :)

19:18 Nov 3, 2011 

Вы же сами сердитесь, когда автор вопроса контекста не дает.

Вы так и перевели: "Горнодобывающие предприятия разрабатывают стационарные рабочие камеры насоса (их невозможно использовать в линиях энергоснабжения горнодобывающих предприятий)"? Мне представляется это бессмыслицей, извините. Но если заказчик доволен...

18:57 Nov 3, 2011 

Да, Ольга, здесь контекст позволяет делать практически всё. Беда только в том, что от тематики здесь всё равно никуда не уйти, всё утыкается в этот PALL и в эти крепи.

В общем, Тамара меня убедила тем, что привела ту же картинку, но крупную и с объяснением. А заказчик самоустранился. :) Его в этом тексте интересуют только фильтры и всё, что с ними связано, а проходки и горное дело не интересуют. Ну а я, как всегда, обязан соблюсти всё...

15:58 Nov 3, 2011 

почему Вы переводите "betreiben", как "разрабатывают"? Там что, контекст позволяет?
Раз "Pumpen-", значит, так или иначе, связано с "насосом". Если нагнетание основано на использовании потенциальной энергии, то камеры обычно не называются "Pumpenkammer" ("Druckkammer", например). "Pumpenkammer" используется в разных значениях (вплоть до "помещения для насосов"), Energiezug - тоже. Контекста нет, схемы нет, можно гадать и дальше (в том числе и о том, идет ли речь о самих камерах или об их "электроснабжении" :-) )

08:19 Nov 3, 2011 

Здесь скорее нагнетательная камера

19:46 Nov 2, 2011 

http://www.b-u-n.de/content/section/4/49/lang,german/

Правда, тут плохо видно, но видно, что это выглядит как настоящий товарный состав на рельсах...с крепью как-то плохо вяжется...или это горизонтальная проходка имеется в виду?

19:42 Nov 2, 2011 

Я понимаю, они по идее должны быть стационарными, но для чего-то же они пишут stationäre Pumpenkammern? А с нехваткой контекста сам мучаюсь...и так почти на каждом слайде (хорошо, я с традосом сижу, а то бы туго пришлось...)

19:33 Nov 2, 2011 

"рабочие камеры насоса" - всегда стационарные. Мало текста.