Beipackzettel
Russian translation: листок-вкладыш
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:17 Oct 9, 2008 |
| German to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / лекарство | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexander Ryshow Belarus Local time: 04:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | листок-вкладыш |
| ||
| 5 | Вкладыш в упаковку |
| ||
| 4 | листок-вкладыш с инструкцией по применентю лекарственного препарата |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1листок-вкладыш Explanation: / -------------------------------------------------- Note added at 10 мин (2008-10-09 12:28:14 GMT) -------------------------------------------------- # НАУ-Русскоязычная >> Листок-вкладыш Листок-вкладыш - лист, содержащий официально утвержденную инструкцию для медицинского применения лекарственного препарата и ... www.zakon.nau.ua/rus/doc/?uid=2049.5396.0 - 19k - Сохранено в кэше - Похожие страницы # [PDF] ЛИСТОК-ВКЛАДЫШ. ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПАЦИЕНТА Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML препарата! Храните этот листок - вкладыш. Вам может понадобиться перечитать его снова. ... Лекарственная форма. Раствор для наружного применения. ... www.ternopharm.com.ua/instructions/5cdc2772.pdf - Похожие страницы # [DOC] Прибавление 3 Формат файла: Microsoft Word - В виде HTML Короткая характеристика лекарственного препарата, маркировка и листок-вкладыш в упаковку. 1.3.1. Короткая характеристика лекарственного препарата ... www.pharma-center.kiev.ua/old/orders/426_95_3_ru.doc - Похожие страницы # «ОЛФА» :::: Продукция / Grindex :::: Лекарственная форма: капсулы. Листок-вкладыш (400 мг). Препарат применяют только по назначению врача для лечения некоторых форм опухолей: рак желудка, ... olfa.kiev.ua/preparations/group-03/ - 20k - Сохранено в кэше - Похожие страницы # Приказ Министерства здравоохранения Российской Федерации от 26.03 ... Инструкция по применению лекарственного препарата для потребителей (листок - вкладыш) - официальный документ, предназначенный для пациента и содержащий ... apteka.rin.ru/cgi-bin/doc.cgi?id=52 - 48k - Сохранено в кэше - Похожие страницы # Федеральный арбитражный суд северо-западного округа Из названного письма следует, что указанный лекарственный препарат забракован по ... вложен листок-вкладыш, содержащий сведения рекламного характера. ... www.fasszo.arbitr.ru/index?tid=633200034&page=85&nd=8005212... - 36k - Сохранено в кэше - Похожие страницы # ЭНТЕРОСГЕЛЬ Прочитайте внимательно этот листок-вкладыш перед тем, как начать применение препарата! Сохраняйте этот листок-вкладыш. Вам может понадобиться перечитать его ... www.kreoma.com.ua/product/?take=28 - 12k - Сохранено в кэше - Похожие страницы # [PDF] Палата по патентным спорам в порядке, установленном Правилами Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML упаковки [4] и листок вкладыш [3] свидетельствуют только о том, что. лекарственный препарат, маркированный рассматриваемым товарным ... www.fips.ru/pps/29_12_07/kratal.pdf - Похожие страницы # [DOC] ИНСТРУКЦИЯ ПО МЕДИЦИНСКОМУ ПРИМЕНЕНИЮ (ЛИСТОК-ВКЛАДЫШ) Формат файла: Microsoft Word - В виде HTML ЛЕКАРСТВЕННАЯ ФОРМА. Лиофилизированный порошок для приготовления раствора для инъекций. СОСТАВ. 1 ампула препарата содержит ... www.worldmedicine.kg/engine/goods/ru/file/191 - Похожие страницы # Группа по информации и рекламе клинико-фармакологическую статью лекарственного препарата ... Листок-вкладыш и маркировка на упаковке составляются в соответствии с SPC (Директива, ст. ... www.webapteka.ru/expert_grup9/pub48/ - 63k - Сохранено в кэше - Похожие страницы |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
листок-вкладыш с инструкцией по применентю лекарственного препарата Explanation: Короче и не скажешь. -------------------------------------------------- Note added at 10 мин (2008-10-09 12:28:05 GMT) -------------------------------------------------- по примененИю - описка... -------------------------------------------------- Note added at 23 мин (2008-10-09 12:40:52 GMT) -------------------------------------------------- Официальный источник (ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ ЛЕКАРСТВЕННЫХ ПРЕПАРАТОВ (УТВ. ИНСПЕКЦИЕЙ ГОСКОНТРОЛЯ ЛЕКСРЕДСТВ И МЕДТЕХНИКИ МИНЗДРАВА РФ 28.04.97, ОДОБРЕНА ФАРМАКОЛОГИЧЕСКИМ ГОСУДАРСТВЕННЫМ КОМИТЕТОМ МИНЗДРАВА РФ 24.04.97): http://www.inpravo.ru/data/base925/text925v661i276.htm Листок-вкладыш *(2) * (2) Данный одобренный фармакологическим государственным комитетом Минздрава РФ (ФГК) листок-вкладыш является официальным документом и выдается фирме-заявителю одновременно с регистрационным удостоверением и не может быть изменен в любой форме без согласования с ФГК. Внесение изменений, не согласованных с ФГК, ведет к автоматической отмене регистрации препарата в России. * (3) Листок-вкладыш с информацией для потребителя на русском языке должен в обязательном порядке вкладываться в упаковку всех лекарственных препаратов, за исключением тех случаев, когда вся информация может быть напечатана в виде маркировки непосредственно на упаковке. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Вкладыш в упаковку Explanation: Или просто ВКЛАДЫШ. Коротко и ясно. Example sentence(s):
www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?R1dTvruytltol!hlyuttup!xslxo - 24k - www.pharma-center.kiev.ua/old/n163_r.html - 40k - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations