This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Lüfter

Russian translation: золотник

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lüfter
Russian translation:золотник
Entered by: Vitali Chasnovski

10:05 Sep 5, 2005
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Luftpumpen
German term or phrase: Lüfter
Это из каталога велосипедных насосов. Некая запасная часть к ручному насосу, которая, по-видимому, иногда выходит из строя. Изображения нет.
Vitali Chasnovski
Ukraine
Local time: 23:43
вентиль
Explanation:
На велосипедной камере это был бы штуцер (нипель, золотник)

См. ссылку аналог

Voraussetzung fьr das Befьllen ist das Aufschrauben (Цffnen) der kleinen Lьfterkappe. Beim Antippen des gelockerten Lьfterstiftes entweicht Luft.

Selected response from:

Wuerfel
Local time: 22:43
Grading comment
Спасибо за хорошую ссылку. Скорее всего, это и есть деталь велокамеры, попавшая в комплект. Выбрал вариант "золотник", а не "ниппель", чтобы не путать с "грибовидной деталью велосипедного колеса," которая накручивается на спицу.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3вентиль
Wuerfel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lьfter
вентиль


Explanation:
На велосипедной камере это был бы штуцер (нипель, золотник)

См. ссылку аналог

Voraussetzung fьr das Befьllen ist das Aufschrauben (Цffnen) der kleinen Lьfterkappe. Beim Antippen des gelockerten Lьfterstiftes entweicht Luft.




    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Fahrradventil
Wuerfel
Local time: 22:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо за хорошую ссылку. Скорее всего, это и есть деталь велокамеры, попавшая в комплект. Выбрал вариант "золотник", а не "ниппель", чтобы не путать с "грибовидной деталью велосипедного колеса," которая накручивается на спицу.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search