This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Transport / Transportation / Shipping

Lufterzeugungsanlage

Polish translation: układ wytwarzania sprężonego powietrza (kolejnictwo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:(Druck-)Lufterzeugungsanlage (Eisenbahn)
Polish translation:układ wytwarzania sprężonego powietrza (kolejnictwo)
Entered by: Crannmer

05:14 Apr 10, 2007
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Diesellokomotiven
German term or phrase: Lufterzeugungsanlage
Niestety bez kontekstu
Sebastian Kruszelnicki
Local time: 05:54
układ wytwarzania sprężonego powietrza
Explanation:
OBSŁUGA I UTRZYMANIE
LOKOMOTYWY SPALINOWEJ
SERII Lxd2
[...]
Układ wytwarzania sprężonego powietrza

W skład tegoż układu wchodzą następujące podzespoły:
 sprężarka powietrza z filtrem i chłodnicą międzystopniową /1/,
 odoliwiacz /3/,
 zawór zwrotny /5/,
 zbiornik główny o ciśnieniu 8 kG/cm2 /784 kPa/ i pojemności 190 l /7/,
 rozpylacz alkoholu /9/,
 zawór bezpieczeństwa /34/,
 filtr powietrza /na przewodzie/ /11/,
 regulator biegu jałowego sprężarki /31/,
 zawór biegu jałowego sprężarki /33/,
 zawór redukcyjny ciśnienia /12/,
 zbiornik pomocniczy o ciśnieniu 5 kG/cm2 /490 kPa/ i pojemności 190 l /14/.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 05:54
Grading comment
Dziękuję. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1układ wytwarzania sprężonego powietrza
Crannmer


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(Druck-)Lufterzeugungsanlage
układ wytwarzania sprężonego powietrza


Explanation:
OBSŁUGA I UTRZYMANIE
LOKOMOTYWY SPALINOWEJ
SERII Lxd2
[...]
Układ wytwarzania sprężonego powietrza

W skład tegoż układu wchodzą następujące podzespoły:
 sprężarka powietrza z filtrem i chłodnicą międzystopniową /1/,
 odoliwiacz /3/,
 zawór zwrotny /5/,
 zbiornik główny o ciśnieniu 8 kG/cm2 /784 kPa/ i pojemności 190 l /7/,
 rozpylacz alkoholu /9/,
 zawór bezpieczeństwa /34/,
 filtr powietrza /na przewodzie/ /11/,
 regulator biegu jałowego sprężarki /31/,
 zawór biegu jałowego sprężarki /33/,
 zawór redukcyjny ciśnienia /12/,
 zbiornik pomocniczy o ciśnieniu 5 kG/cm2 /490 kPa/ i pojemności 190 l /14/.


Crannmer
Local time: 05:54
PRO pts in category: 283
Grading comment
Dziękuję. :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zbigniew Zawada: albo krócej instalacja sprężonego powietrza
26 mins
  -> dzieki. "Lufterzeugung" wyklucza pozostale czesci przekazu i dystrybucji powietrza, oraz sterowania i czesci wykonawcze. Dlatego "instalacja" moze byc ewentualnie nieco zbyt szerokim pojeciem.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search