This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. History

Schlosskirche

Polish translation: Kościół warowny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schlosskirche
Polish translation:Kościół warowny
Entered by: Golebiewski

20:04 Mar 18, 2005
German to Polish translations [PRO]
Social Sciences - History / tekst o kosciolach sredniowiecznych
German term or phrase: Schlosskirche
Stettiner Schlosskirche
Maja G
Poland
Local time: 21:07
Kościół warowny
Explanation:
Przydałby się kontekst. Może zarówno chodzić o kościół na terenie zamku ale z reguły była to kaplica zamkowa, więc wykluczam i odradzam. Polecam termin kościół warowny gdyż chodzi zapewne o sposób budowy, umożliwiający obronę.
Selected response from:

Golebiewski
Poland
Local time: 21:07
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2kościół zamkowy
ZenonStyczyrz
5 -1Kościół warowny
Golebiewski


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kościół zamkowy


Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-03-18 20:06:39 GMT)
--------------------------------------------------

ponad 6000 stron w Google

ZenonStyczyrz
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Bittner: z pewnoœci¹ chodzi o ten: http://www.ptsm.home.pl/modules.php?name=Content&pa=showpage...
8 mins
  -> dziêki :)))
agree  SATRO
15 mins
  -> dziêki :)))
agree  Aleksandra Kwasnik
2 hrs
  -> dziêki :)))
disagree  Golebiewski: Internet nie jest jedynym Ÿród³em wiedzy... w ka¿dym razie nie powinien byæ...jest te¿ literatura fachowa
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Kościół warowny


Explanation:
Przydałby się kontekst. Może zarówno chodzić o kościół na terenie zamku ale z reguły była to kaplica zamkowa, więc wykluczam i odradzam. Polecam termin kościół warowny gdyż chodzi zapewne o sposób budowy, umożliwiający obronę.

Golebiewski
Poland
Local time: 21:07
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ZenonStyczyrz: w internecie jest dosyæ du¿o stron na temat koœcio³a zamkowego w Szczecinie, nie znalaz³em natomiast ¿adnej na temat koœcio³a warownego
2 hrs
  -> Internet nie jest jedynym Ÿród³em wiedzy... w ka¿dym razie nie powinien byæ...jest te¿ literatura fachowa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search