KudoZ question not available

Polish translation: Akcept dyskontowalny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:diskontfähiges Akzept
Polish translation:Akcept dyskontowalny
Entered by: Szymon Metkowski

19:55 Jan 12, 2007
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / weksle
German term or phrase: diskontfähiges Akzept
Die Zahlung erfolgt unter Vorbehalt der späteren Rechnungsprüfung

* innerhalb von 14 Tagen mit 3% Skonto
* oder innerhalb von 30 Tagen mit 2% Skonto
* oder innerhalb von 90 Tagen ohne Abzug

nach unserer Wahl durch Scheck, diskontfähiges Akzept oder Überweisung.

Zastanawiam się, czy akcept może być dyskontowy, a tym bardziej, czy akcept może być sposobem płatności. Może powinno się to tłumaczyć jako akceptacja weksla dyskontowego, albo wręcz weksel dyskontowy?

Z góry dziękuję.
Szymon Metkowski
Poland
Local time: 00:32
Akcept nadający się do dyskonta
Explanation:
propo



--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2007-01-12 20:46:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://pl.wikipedia.org/wiki/Weksel_trasowany
(krótsza wersja wyjaśnienia)

--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2007-01-12 20:55:14 GMT)
--------------------------------------------------

Miałam już do czynienia z wekslem trasowanym (eksport).
Jeszcze jeden link:
http://portalwiedzy.onet.pl/71883,haslo.html
Selected response from:

eklerka
Local time: 00:32
Grading comment
Dziękuję bardzo. Ostatecznie zostało: akcept dyskontowalny (sprawdziłem dokładnie - jest takie słowo) :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Akcept nadający się do dyskonta
eklerka


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Akcept nadający się do dyskonta


Explanation:
propo



--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2007-01-12 20:46:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://pl.wikipedia.org/wiki/Weksel_trasowany
(krótsza wersja wyjaśnienia)

--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2007-01-12 20:55:14 GMT)
--------------------------------------------------

Miałam już do czynienia z wekslem trasowanym (eksport).
Jeszcze jeden link:
http://portalwiedzy.onet.pl/71883,haslo.html


    Reference: http://www.weksel.pl/czpytania1.html
    Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/translation/Polish...
eklerka
Local time: 00:32
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Dziękuję bardzo. Ostatecznie zostało: akcept dyskontowalny (sprawdziłem dokładnie - jest takie słowo) :)
Notes to answerer
Asker: I zdaje mi się, że to jest właśnie to (ostatni link, ostatnia część tekstu). Wielkie dzięki. Odczekam jeszcze te 24 h :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search