Befestigungsblech Kastenprofil
Polish translation: płyta mocująca dla profilu skrzynkowego
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:58 Aug 4, 2013 |
| German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / systemy zabezpieczające pojazd | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrzej Mierzejewski Poland Local time: 21:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | płyta mocująca dla profilu skrzynkowego |
| ||
| 4 -1 | Profil skrzynkowy płytki (panelu) mocującej |
|
Answers
11 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Profil skrzynkowy płytki (panelu) mocującej Explanation: Mały kontekst, ale gramatyka podpowiada, że płytka określa profil, a nie odwrotnie. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
płyta mocująca dla profilu skrzynkowego Explanation: Na moje oko, na podstawie: http://www.passco.de/fileadmin/contents/guetegemeinschaft_pd... -------------------------------------------------- Note added at 20 godz. (2013-08-05 16:52:41 GMT) -------------------------------------------------- W katalogach bardzo często na pierwszym miejscu stoi to, co kupujesz. Kupujesz płytę do profilu, a nie profil do płyty. Wyrażenie "Befestigungsblech Kastenprofil" nie jest gramatyczne, ale to jest technika, nie beletrystyka ;-) i znaczy to samo co gramatyczne Kastenprofil-Befestigungsblech. Kastenprofil-BefestigungW moim linku -------------------------------------------------- Note added at 20 godz. (2013-08-05 16:55:13 GMT) -------------------------------------------------- Wyrażenie Befestigungsblech Kastenprofil należy rozumieć: Befestigungsblech für Kastenprofil. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations