This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

diskursiv errungene ethische Positionen

Italian translation: posizioni etiche definite per via discorsiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:diskursiv errungene ethische Positionen
Italian translation:posizioni etiche definite per via discorsiva
Entered by: Stefano77

08:00 Mar 31, 2009
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / gender studies
German term or phrase: diskursiv errungene ethische Positionen
Ancora nel discorso riferito al mito dell'obiettività nella ricerca scientifica, si osserva che:

"Es wäre durchaus sinnvoll, das Ideal der Objektivität als eine Art ethischer Imperativ zu bewahren, der sich konkretisiert in der Form von Ideologiekritik auf der Basis diskursiv errungener ethischer Positionen einerseits und Freiheit von konfessionellen Bindungen andererseits".

Qualcuno saprebbe aiutarmi a rendere questo "diskursiv errungene" riferito alle posizioni etiche? Grazie e buona giornata.
Stefano77
Local time: 02:23
posizioni conquistate/definite per via discorsiva
Explanation:
sì, sono d'accordo con te
Selected response from:

Katia DG
Italy
Local time: 02:23
Grading comment
Grazie molte per i preziosi suggerimenti, S.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1posizioni conquistate/definite per via discorsiva
Katia DG
4posizioni etiche conquistate razionalmente
Melissa Giovagnoli
4posizioni etiche riportate mediante una trattazione
Laura Dal Carlo


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
posizioni conquistate/definite per via discorsiva


Explanation:
sì, sono d'accordo con te

Example sentence(s):
  • quindi per via discorsiva, per ragionamento e non per intuizione

    Reference: http://books.google.it/books?isbn=8870943410
Katia DG
Italy
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Grading comment
Grazie molte per i preziosi suggerimenti, S.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  _floriana_: direi definite più che conquistate
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
posizioni etiche conquistate razionalmente


Explanation:
un suggerimento..

Melissa Giovagnoli
United Kingdom
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
posizioni etiche riportate mediante una trattazione


Explanation:
penso che una posizione etica si possa più riportare o trattare che ottenere o conseguire. E' una linea di pensiero. "Diskurs" significa anche trattazione, discussione

Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 02:23
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search