Austausch

19:57 Jul 29, 2012 

I p. al convegno (non conferenza, è un calco da EN) di B. concordavano sul fatto che anche ponendo Ovidio al posto di V./sostituendo...con.../attribuendo a..il posto di non si mette abbastanza in luce/non si evidenzia/non si illustra a sufficienza il rapporto problematico di L. con la tradizione

naturalmente il tutto va limato ma il senso è questo

nicht lange....hinreichend = lett. per nulla...a sufficienza (perciò ho messo prima 'anche')

13:27 Jul 29, 2012 

altra parte: "I partecipanti alla conferenza di Basilea erano concordi sul fatto che in merito alla sostituzione di Virgilio con Ovidio non si sia scritto ancora abbastanza sull’intricato comportamento di Lucano." meglio?

12:28 Jul 29, 2012 

spero che non te la prendi a male se ti suggerisco di scrivere 'letteratura latina' al posto di 'latinistica' - un calco dal tedesco che non trova però riscontri nella nostra lingua - e poi abgelöst wird non significa affatto riscattata bensì 'sostituita' - credo che non conoscendo i contenuti del testo ti riesce difficile renderlo in italiano

12:23 Jul 29, 2012 

Grazie Danila, lo so, non riesco ad uscirne... infatti di queste due frasi non capisco nulla!

08:05 Jul 29, 2012 

tutta la tua traduzione è da rivedere!