This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Poetry & Literature

Auswahlästhetik

Italian translation: canone estetico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auswahlästhetik
Italian translation:canone estetico
Entered by: Paola Guzzetta

13:01 Jul 26, 2012
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / saggio
German term or phrase: Auswahlästhetik
(...) weil sie als autonome Kunstwerke diese neue Bezugsetzungen stiften können, vermögen Rodins Figuren und Torsi, im Medium der Kunst Aspekte der menschlichen Daseins zur Anschauung zu bringen, die in der Hast der alltäglichen Lebenspraxis stets unbeachtet bleiben und unter der Herrschafr der klassizistischen Auswahlästhetik von Pose und Komposition allzu lange ausgeblendet worden waren
Paola Guzzetta
Italy
Local time: 01:49
canone estetico
Explanation:
quelli 'neo-classici' avevano spadroneggiato..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-26 14:42:57 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure 'gamma estetica' se si vuole conservare un collegamento con il termine della lingua di partenza
Selected response from:

Inter-Tra
Italy
Local time: 01:49
Grading comment
grazie del vostro aiuto!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1scelta estetica
Mari Lena
4canone estetico
Inter-Tra
4sotto l'egemonia dell'estetica neoclassica, decisamente elitaria/selettiva
smarinella
3estetica elettiva/precipua/d'elezione
Danila Moro


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
scelta estetica


Explanation:


Mari Lena
Local time: 01:49
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  belitrix: è la scelta estetica della posa e della composizione, penso.
12 hrs
neutral  smarinella: sono invece i canoni estetici (semmai al plurale: le scelte/le predilezioni/la propensione dell'estetica neoclassica) del Neoclassicismo relativamente alla p. e alla comp.
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estetica elettiva/precipua/d'elezione


Explanation:
Direi piuttosto così

Danila Moro
Italy
Local time: 01:49
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
canone estetico


Explanation:
quelli 'neo-classici' avevano spadroneggiato..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-26 14:42:57 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure 'gamma estetica' se si vuole conservare un collegamento con il termine della lingua di partenza

Inter-Tra
Italy
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie del vostro aiuto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  smarinella: ma se subito prima già mette 'canoni di riferimento' per Bezugssetzungen - dirai che non c'entra ma un testo è un struttura organica che va vista nell'insieme - lo dico solo per la collega che si troverebbe in difficoltà - non certo per criticare
8 hrs
  -> le opinioni diverse sono sempre ben accette, soprattutto se poste così garbatamente come fai tu. D'accordo al 100% sul testo da vedere nel suo insieme. Ma in questo caso il Bezugsetzung lo intenderei più come 'fissare dei contatti' (delle relazioni)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sotto l'egemonia dell'estetica neoclassica, decisamente elitaria/selettiva


Explanation:

magari selettiva - se non piace elitaria
o anche: caratterizzata da un rigorismo spiccato

o qualcosa del genere

propenderei per una resa libera, soprattutto trattandosi di un testo letterario

smarinella
Italy
Local time: 01:49
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search