2-Stufen-Schneckenräumwerk
Italian translation: a due stadi con coclea
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:18 Jul 12, 2012 |
| German to Italian translations [PRO] Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gian Italy Local time: 11:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Turbina a due stadi |
| ||
| 4 | coclea a due stadi |
|
Answers
1 day 9 mins confidence: 
Turbina a due stadi Explanation: ad esempio qui: http://www.gardencap.it/catalogo/scheda/id/198 http://www.agrimotor.it/motocoltivatore/prodotto-di-prova-nu... http://www.giardinati.it/TURBONEVE-SN-927-10404.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
coclea a due stadi Explanation: Turbina da neve - Wikipedia, l'enciclopedia libera en.wikipedia.org.it.mk.gd/wiki/Snow_blower 15 ago 2011 – Il termine "due stadi" significa che ci sono due meccanismi utilizzati per spostare la neve. Il primo è la coclea e il secondo è la girante. -------------------------------------------------- Note added at 4 giorni (2012-07-17 07:04:28 GMT) -------------------------------------------------- Sitratta di uno spazzaneve a due stadi (o bistadio) A due stadi macchine per uso domestico sono normalmente semoventi, utilizzando ruote di grandi dimensioni dotate di catene da neve. Il termine "due stadi" significa che ci sono due meccanismi utilizzati per spostare la neve. Il primo è la coclea e il secondo è la girante. La coclea alimenta la neve ad alta velocità girante in cui la ventola soffia la neve dalla macchina. Questi sono solitamente macchine monouso, anche se alcuni sono front-end staccabili che possono essere sostituiti con altri strumenti, come una fresa. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations