Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tracht (Bienen)
Italian translation:
raccolto (api)
Added to glossary by
Joan Hass
Mar 7, 2011 09:43
13 yrs ago
German term
Tracht (Bienen)
German to Italian
Science
Livestock / Animal Husbandry
noch ein Begriff, bei dem ich den italienischen Ausdruck nicht finde
Tracht
die Bedeutung ist laut Lexikon:
Sammelbegriff für das Angebot der Natur an Bienenweide; man unterscheidet
nach dem Sammelgut: Pollentracht, Nektartracht, Honigtautracht, Waldtracht,
nach dem Angebot: Massentracht, Läppertracht;
nach der Jahreszeit bzw. Bienensaison: Frühtracht, Sommertracht, Spättracht
Tracht
die Bedeutung ist laut Lexikon:
Sammelbegriff für das Angebot der Natur an Bienenweide; man unterscheidet
nach dem Sammelgut: Pollentracht, Nektartracht, Honigtautracht, Waldtracht,
nach dem Angebot: Massentracht, Läppertracht;
nach der Jahreszeit bzw. Bienensaison: Frühtracht, Sommertracht, Spättracht
Proposed translations
(Italian)
| 3 | raccolto (api) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
6 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
raccolto (api)
- Pollentracht, Nektartracht = raccolta del nettare e del polline
- Frühtracht, Sommertracht = raccolto primaverile, estivo
Nel periodo primaverile ed estivo durante le giornate calde, soleggiate e con poco ... Dopo si occupano di ricevere il polline ed il nettare portato dalle api ... tutte le loro energie nella frenetica ***raccolta del nettare e del polline***. ...
www.blasi.it/vita_sociale.html
Una colonia di api è costituita da migliaia di individui, che possono essere anche 60.000 nel periodo del ***raccolto primaverile-estivo***. ...
www.greeneducational.it/parco/le-attivita/le-api/
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2011-03-09 12:11:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Come risulta dagli esempi da me forniti, in italiano si possono utilizzare i seguenti temrini:
- la raccolta . . . . . . . p.es.: raccolta del nettare e del polline
- il raccolto. . . . . . . . p.es.: raccolto primaverile-estivo
- Frühtracht, Sommertracht = raccolto primaverile, estivo
Nel periodo primaverile ed estivo durante le giornate calde, soleggiate e con poco ... Dopo si occupano di ricevere il polline ed il nettare portato dalle api ... tutte le loro energie nella frenetica ***raccolta del nettare e del polline***. ...
www.blasi.it/vita_sociale.html
Una colonia di api è costituita da migliaia di individui, che possono essere anche 60.000 nel periodo del ***raccolto primaverile-estivo***. ...
www.greeneducational.it/parco/le-attivita/le-api/
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2011-03-09 12:11:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Come risulta dagli esempi da me forniti, in italiano si possono utilizzare i seguenti temrini:
- la raccolta . . . . . . . p.es.: raccolta del nettare e del polline
- il raccolto. . . . . . . . p.es.: raccolto primaverile-estivo
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ganz sicher bin ich mir nicht, denn es war später auch von Ertrag die Rede, womit im Grunde auch raccolta gemeint ist, aber ich habe es dennoch übernommen. "
Something went wrong...