This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Fahrzeugsdisposition
milchbetontes Zweinutzungsrind

Glossary entry

German term or phrase:

Trimmen

Italian translation:

vuotare / pulire dalle interiora - privare delle interiora

Added to glossary by Armando Tavano
Dec 28, 2006 20:21
17 yrs ago
German term

Trimmen

German to Italian Tech/Engineering Livestock / Animal Husbandry
fase della macellazione successiva allo stordimento e al dissanguamento

Spalten des Tierkörper mittels Säge, Trimmen des Tierkörpers
Proposed translations (Italian)
4 vuotare / pulire dalle interiora - privare delle interiora
4 tosare

Proposed translations

1 day 2 hrs
Selected

vuotare / pulire dalle interiora - privare delle interiora

Legato per il grugno e tenuto immobile da due robusti uomini, il maiale veniva ucciso, dissanguato, vuotato dalle interiora e sezionato con cura. ...
www.regione.emilia-romagna.it/agricoltura/pubblicazioni/bes...

Verunreinigungen des enthäuteten Tierkörpers sind mit dem Messer zu entfernen (Trimmen), keinesfalls mit Wasser abzuspritzen.
http://www.lrz-muenchen.de/~lmhyg.vetmed/Handbuch Eigenkontr...

privarlo del collo, delle zampe e delle interiora che servi ranno per preparare il brodo.
http://www.elbalink.it/mangiare/carne.php

Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie"
14 mins

tosare

si usa tosare i cani (per le pecore si usa la parola "scheren")
quindi direi tosare per radere il pelo, privare del pelo o (per estensione) scuoiare
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search