This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Human Resources

angelernt

Italian translation: hanno una formazione breve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:angelernt
Italian translation:hanno una formazione breve
Entered by: Franek_929

22:34 Dec 29, 2010
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
German term or phrase: angelernt
"Viele Mitarbeiter sind nur angelernt".
La traduzione che rende è solo al negativo "non sono specializzati", oppure avete soluzioni da suggerire?
Franek_929
hanno una formazione breve
Explanation:
In Svizzera esiste la "Anlehre", che è una formazione breve, facente parte del percorso di formazione professionale.
Vedi una spiegazione qui:
http://de.wikipedia.org/wiki/Anlehre
Quindi la tua traduzione "non sono specializzati" è corretta.
Altrimenti puoi dire appunto "hanno solo una formazione breve"
Ciao e buon lavoro
Selected response from:

Evelyne Antinoro
Italy
Local time: 00:41
Grading comment
Grazie per il link!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hanno una formazione breve
Evelyne Antinoro
4hanno imparato
Maria Marangio
3sono stato introdotti/avviati sommariamente all'attività / alla professione
Katia DG


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hanno imparato


Explanation:
hanno solo imparato da altri,
senza una propria specializzazione

Maria Marangio
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hanno una formazione breve


Explanation:
In Svizzera esiste la "Anlehre", che è una formazione breve, facente parte del percorso di formazione professionale.
Vedi una spiegazione qui:
http://de.wikipedia.org/wiki/Anlehre
Quindi la tua traduzione "non sono specializzati" è corretta.
Altrimenti puoi dire appunto "hanno solo una formazione breve"
Ciao e buon lavoro

Evelyne Antinoro
Italy
Local time: 00:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie per il link!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giorgia Lo Cicero: il Langenscheidt distingue tra 'angelernt', addestrati, e specializzati
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sono stato introdotti/avviati sommariamente all'attività / alla professione


Explanation:
magari

oppure: hanno ricevuto un addestramento pratico sommario

Katia DG
Italy
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Ho scelto la soluzione di Evelyne, perchè poi successivamente si parla anche di "corsi di aggiornamento". Comunque mi piacciono molto le tue soluzioni e trovo che sai utilizzare magnificamente la ricchezza della nostra lingua. Grazie mille!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search