Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Andruck
Italian translation:
pressione di chiusura
Added to glossary by
Valeria Francesconi
Apr 19, 2005 19:44
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Translation and Interpreting
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
im Andruck
German to Italian
Other
Furniture / Household Appliances
Die Automatik-Schließzapfen aus Stahl an Getrieben, Scheren, Verriegelungen
und Eckumlenkungen sind mit Torx
**im Andruck** einstellbar und für den
Falzluftausgleich federnd gelagert – Federweg 1,2 mm.
Grazie v.
und Eckumlenkungen sind mit Torx
**im Andruck** einstellbar und für den
Falzluftausgleich federnd gelagert – Federweg 1,2 mm.
Grazie v.
Proposed translations
(Italian)
| 2 | pressione d'appoggio ? |
Irmgard Barbieri
|
| 2 | tramite pressione |
Alba Suleiman
|
Proposed translations
23 hrs
Irmgard Barbieri
Native in German
&
Italian
Works in field
Perfekt zweisprachig-perfettam. bilingue
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
pressione d'appoggio ?
Non so come esprimerlo, ma secondo me è .... la pressione con cui queste "Eckumlenkungen" appoggiano che è regolabile tramite Torx....
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 45 mins (2005-04-20 19:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
guarda che è scritto ..... im Andruck einstellbar... NON invece ...durch Andruck einstellbar (che sarebbe tramite pressione)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs 32 mins (2005-04-21 12:16:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco ! Si, pressione di chiusura dovrebbe essere la scelta giusta, non riuscivo ad arrivarci.... ciao
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 45 mins (2005-04-20 19:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
guarda che è scritto ..... im Andruck einstellbar... NON invece ...durch Andruck einstellbar (che sarebbe tramite pressione)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs 32 mins (2005-04-21 12:16:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco ! Si, pressione di chiusura dovrebbe essere la scelta giusta, non riuscivo ad arrivarci.... ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a entrambe!"
12 hrs
Alba Suleiman
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Competence through lifelong learning
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
12
tramite pressione
Regolabili tramite pressione. È solo un'idea. Ciao.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs 56 mins (2005-04-21 07:41:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ora che ho letto la versione inglese sembra più chiaro. La tua interpretazione mi sembra esatta.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs 56 mins (2005-04-21 07:41:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ora che ho letto la versione inglese sembra più chiaro. La tua interpretazione mi sembra esatta.
Discussion
Stays removable and adjustable for closing pressure
Automatik-Schlie�zapfen aus Stahl sind mit Torx im Andruck einstellbar
Sulla linea di questa traduzione: la pressione di chiusura dei perni automatici in acciaio collocati su...� regolabile tramite Torx. Secondo voi va bene? Grazie davvero!