This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Environment & Ecology

Öffnungs- und Schließzeiten der Rollläden werden über die Systemsteuerung

Italian translation: orari di apertura e chiusura delle saracinesche sono regolati tramite il sistema di controllo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Öffnungs- und Schließzeiten der Rollläden werden über die Systemsteuerung gesteuert
Italian translation:orari di apertura e chiusura delle saracinesche sono regolati tramite il sistema di controllo
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

17:55 Mar 28, 2009
German to Italian translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
German term or phrase: Öffnungs- und Schließzeiten der Rollläden werden über die Systemsteuerung
Die Betätigung der Marktleitertaste ist auch bei sonstigen Störungen des Automaten zu empfehlen, da hierdurch ein automatischer Selbsttest aller Funktionen durchgeführt wird.


Sollte diese Maßnahmen nicht zur Beseitigung von Störungen führen, ist der Automat mittels der manuellen Rollotasten zu schliessen.
Dazu ist es notwendig, die Fronttür leicht nach unten zu neigen, und die Rollotaste kurz zu betätigen.

Die normalen ** Öffnungs- und Schließzeiten der Rollläden werden über die Systemsteuerung ** im Inneren des jeweiligen Automaten gesteuert, und mittels optionalem Fernzugriff wunschgemäß eingestellt.
Im Betrieb sind die Rollläden mit einem Einklemmschutz ausgestattet, so dass Verletzungen vermieden werden.
Mario Altare
Local time: 06:15
gli orari di apertura e chiusura delle saracinesche sono regolati tramite il sistema di controllo
Explanation:
- L'orario di apertura e chiusura delle saracinesche è regolato tramite il sistema di controllo
- Gli orari di apertura e chiusura delle saracinesche sono regolati tramite il sistema di controllo
- L’apertura e la chiusura della saracinesca è effettuata...

Valvola a ghigliottina, Valvola a opercoli - Valvola, Conduttura ... L’apertura e la chiusura della saracinesca può essere effettuata in due modi: ..... di torsione e di limite regolati e controllati dagli artigiani del Vogt. ...
www.directindustry.it/cat/valvole-condutture-raccordi/valvo...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:15
Grading comment
Grazie mille! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3..
Maddalena De Angelis, M.A.
3 +1gli orari di apertura e chiusura delle saracinesche sono regolati tramite il sistema di controllo
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
..


Explanation:
l'orario di apertura e di chiusura delle saracinesche vengono "attivate" attraverso il sistema

Maddalena De Angelis, M.A.
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monique Messina-Bieri: sono "comandate2
53 mins
  -> grazie
agree  Laura Dal Carlo
3 hrs
  -> grazie
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: l'orario [= singolare maschile] vengono "attivate" [= plurale femminile] attraverso il sistema... ??? .... Quale "sistema"???
12 hrs
agree  martini: attivati, comandati, regolati, hai fornito una spiegazione
1 day 14 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gli orari di apertura e chiusura delle saracinesche sono regolati tramite il sistema di controllo


Explanation:
- L'orario di apertura e chiusura delle saracinesche è regolato tramite il sistema di controllo
- Gli orari di apertura e chiusura delle saracinesche sono regolati tramite il sistema di controllo
- L’apertura e la chiusura della saracinesca è effettuata...

Valvola a ghigliottina, Valvola a opercoli - Valvola, Conduttura ... L’apertura e la chiusura della saracinesca può essere effettuata in due modi: ..... di torsione e di limite regolati e controllati dagli artigiani del Vogt. ...
www.directindustry.it/cat/valvole-condutture-raccordi/valvo...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 86
Grading comment
Grazie mille! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Dal Carlo: sì, tramite il sistema di controllo all'interno dei singoli dispositivi automatici
3 hrs
  -> Grazie Laura
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search