Schüttkante
Italian translation: punto di carico
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:51 Mar 9, 2006 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology / Siebanlage | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadia Gazzola Italy Local time: 20:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | punto di carico (di un ...) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 day 19 hrs confidence: 
| Schüttkante (eines Einfülltrichters) punto di carico (di un ...) Explanation: ho specificato Einfülltrichter perchè altrimenti sembrerebbe il contrario Nemmeno io ho trovato espressioni italiane accettabili con versamento o scarico, ma: dalla Schüttkante viene scaricato il materiale, ma viene caricato il Trichter, e il dato che qui si vuole comunicare credo sia l'altezza in cui si trova questa Schüttkante. Per questo ritengo giustificata la traduzione qui sopra. Riscontri: http://www.euromecc.com/ita/d_p_c.asp?selected=3 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations