Antipendel

Italian translation: antipendolazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Antipendel
Italian translation:antipendolazione
Entered by: martini

12:49 Sep 22, 2021
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Antipendel
Funktionsbeschreibung Hybridmanager

Die Betriebsart bestimmt die grundlegende Hybrid Systembetriebsstrategie und definiert welcher Wärmeerzeuger die Wärmeanforderung deckt.


Es gibt zwei timer die den Kompressorstart unterdrücken können:
1. Nach einer Abschaltung der Wärmeerzeuger gibt der Hybridmanager innerhalb der nächsten 6 Minuten keine erneute Anforderung an den Wärmeerzeuger.

2. Antipendel Timer: Es gibt einen 26 minütigen Start-2-Start Timer. So kann nach einem Kompressorstart der Wärmeerzeuger nur 26 Minuten nach diesem ersten Start wieder starten.
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 16:18
antipendolazione
Explanation:
qui viene tradotto con antipendolazione
https://www.kaelte-berlin.com/media/Links/Bedienungsanweisun...

EN anti-short cycle
FR anti court cycle

anche qui si parla di ntipendolazione
https://climate.emerson.com/documents/xlr470-it-it-3723056.p...


antipendolazióne agg. [comp. di anti-1 e pendolazione], invar. – In elettrotecnica, dispositivo a., complesso di circuiti elettrici ed elettronici che nei servomeccanismi fa assumere al servomotore direttamente la sua posizione finale, impedendogli di oscillare intorno ad essa.
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 16:18
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3antipendolazione
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
antipendolazione


Explanation:
qui viene tradotto con antipendolazione
https://www.kaelte-berlin.com/media/Links/Bedienungsanweisun...

EN anti-short cycle
FR anti court cycle

anche qui si parla di ntipendolazione
https://climate.emerson.com/documents/xlr470-it-it-3723056.p...


antipendolazióne agg. [comp. di anti-1 e pendolazione], invar. – In elettrotecnica, dispositivo a., complesso di circuiti elettrici ed elettronici che nei servomeccanismi fa assumere al servomotore direttamente la sua posizione finale, impedendogli di oscillare intorno ad essa.


martini
Italy
Local time: 16:18
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 913
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search