Kühlkonzepte

Italian translation: tecnologia/sistema di raffreddamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Kühlkonzepte
Italian translation:tecnologia/sistema di raffreddamento
Entered by: Befanetta81

07:04 Jul 20, 2011
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Kühlkonzepte
Die Wechselrichter im xxx (nome azienda) Sortiment verfügen über ***Kühlkonzepte***, die für geringe Bauteiltemperaturen und damit für höchste Zuverlässigkeit sorgen.
Befanetta81
Italy
tecnologia di raffreddamento
Explanation:
gli inverter sono dotati di una tecnologia di raffreddamento che mantiene bassa la temperatura dei componenti

d'accordo anche con la proposta di Sasà "sistema di raffreddamento"
Selected response from:

Paola Manfreda
Germany
Local time: 12:46
Grading comment
Grazie cara
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2tecnologia di raffreddamento
Paola Manfreda
4 +1sistema di dissipazione del calore
dtl


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Kühlkonzept
tecnologia di raffreddamento


Explanation:
gli inverter sono dotati di una tecnologia di raffreddamento che mantiene bassa la temperatura dei componenti

d'accordo anche con la proposta di Sasà "sistema di raffreddamento"

Paola Manfreda
Germany
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 637
Grading comment
Grazie cara

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
3 mins

agree  Silvia Iurilli
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sistema di dissipazione del calore


Explanation:
alternativa

dtl
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 185

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  artec: claro que sí, anche: soluzioni tecniche per la dissipazione del calore
7 hrs
  -> Danke, artec!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search