Solventraffinat

Italian translation: raffinato con solvente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Solventraffinat
Italian translation:raffinato con solvente
Entered by: Befanetta81

18:05 Jul 10, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Solventraffinat
Das speziell ausgewählte ***Solventraffinat*** und das ausgewogene Additivpaket garantieren: gute Druckaufnahmecharakteristik, durch spezielle Hochdruck - EP-Zusätze, ein hervorragendes Viskositäts-Temperatur-Verhalten, einen hohen Schutz gegen unerwünschte Ablagerungen, eine gute Verträglichkeit gegenüber Buntmetallen und Dichtungswerkstoffen, eine gute Scherstabilität, einen sehr guten Verschleißschutz, hohe Oxidationsbeständigkeit auch bei hoher termischer Belastung, niedriger Pourpoint, gutes Schaum- und Luftabscheideverhalten auch bei hohen Drehzahlen.
Befanetta81
Italy
raffinato con solvente
Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Benutzer:Ebcdic/Schmieren

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-07-11 03:48:14 GMT)
--------------------------------------------------

basi raffinate al solvente
http://lubroservice.interfree.it/lubspe.htm
Selected response from:

ozzi
Local time: 18:35
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1raffinato con solvente
ozzi


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
raffinato con solvente


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Benutzer:Ebcdic/Schmieren

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-07-11 03:48:14 GMT)
--------------------------------------------------

basi raffinate al solvente
http://lubroservice.interfree.it/lubspe.htm


    Reference: http://www.dors.it/matline/stasch.php?astampa%5B0%5D=334&PHP...
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Benutzer:Ebcdic/Schmieren
ozzi
Local time: 18:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  savaria (X)
2 hrs
  -> nagyon köszönom, ozzi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search