This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

Asphärisch geschliffen

Italian translation: lente lavorata a superficie asferica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Asphärisch geschliffen
Italian translation:lente lavorata a superficie asferica
Entered by: giovanna diomede

10:43 Nov 23, 2013
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng /
German term or phrase: Asphärisch geschliffen
"1/3"" Vario Megapixel-Objektiv 2.9-8.2 mm
Brennweite 2.9 - 8.2 mm|Blende F1.4|Iris Auto-Iris|Horizontaler Blickwinkel 98° - 35° bei 1/3'' Bildsensor 71° - 26° bei 1/4'' Bildsensor|IR-Licht kompatibel Nein|***Asphärisch geschliffen*** Ja|Gewinde CS|Zertifizierungen CE|

Molatura asferica???
giovanna diomede
Italy
Local time: 11:53
lente lavorata a profilo/superficie asferico/a
Explanation:
Asph, oppure ASF È l’indicazione della presenza di una o più lenti lavorate a superficie asferica, ovvero non sferica. La lavorazione asferica eseguita punto per punto è costosa e richiede tempo. Oggi vengono effettuate lavorazioni asferiche a “stampo”, cioè affinando in un secondo tempo una superficie di vetro che sia stato scaldato e poi modellato con una sagoma asferica apposita, a pressione. Oppure sono state eseguite con successo trasformazioni da lentesferica a lente asferica eseguite iniettando un rivestimento di resina ottica tra uno stampo modello e la lente stessa.
Selected response from:

ELENA APRILE
Local time: 11:53
Grading comment
grazie, anche per l'ottima spiegazione
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lente lavorata a profilo/superficie asferico/a
ELENA APRILE


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lente lavorata a profilo/superficie asferico/a


Explanation:
Asph, oppure ASF È l’indicazione della presenza di una o più lenti lavorate a superficie asferica, ovvero non sferica. La lavorazione asferica eseguita punto per punto è costosa e richiede tempo. Oggi vengono effettuate lavorazioni asferiche a “stampo”, cioè affinando in un secondo tempo una superficie di vetro che sia stato scaldato e poi modellato con una sagoma asferica apposita, a pressione. Oppure sono state eseguite con successo trasformazioni da lentesferica a lente asferica eseguite iniettando un rivestimento di resina ottica tra uno stampo modello e la lente stessa.


    Reference: http://www.marcocavina.com/articoli_fotografici/Canon-FD-20-...
ELENA APRILE
Local time: 11:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie, anche per l'ottima spiegazione
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search