Glossary entry (derived from question below)
Apr 28, 2005 15:54
19 yrs ago
German term
Translation and Interpreting
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
tablett
German to Italian
Other
Computers: Systems, Networks
Anschlusstechnik - confezioni per la fornitura
Zusätzlich zu Kartonverpackungen und Tape-on-Reel (Gurt auf Spule)sind einige Stiftleisten auch in Tray Verpackungen **(Tablett)** lieferbar.
Non ho trovato il corrispondente italiano per *Tablett* in questo contesto.
Grazie per l'aiuto. v.
Zusätzlich zu Kartonverpackungen und Tape-on-Reel (Gurt auf Spule)sind einige Stiftleisten auch in Tray Verpackungen **(Tablett)** lieferbar.
Non ho trovato il corrispondente italiano per *Tablett* in questo contesto.
Grazie per l'aiuto. v.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | vassoio |
sonia cesaroni
|
Proposed translations
+1
5 mins
sonia cesaroni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
over 20 years in this field
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
vassoio
si, direi semplicemente "disponibili in confezioni vassoio".
trovi conferma anche in google.
ciao
sonia
trovi conferma anche in google.
ciao
sonia
Peer comment(s):
| agree |
Stefano Asperti
: Concordo con te Sonia! Tra l'altro anche il termine inglese mi fa pensare a quello. Inizialmente quando ho visto l'argomento (Computer) avevo pensato alla tavoletta grafica. Ma in questo contesto penso siano solo delle confezioni vassoio.
7 mins
|
|
grazie!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, poi ho trovato che nel sito della ditta in questione era stato tradotto con tavoletta"
Discussion