Fläche ist bie Erdabeiten abzubohren

Italian translation: Sondare la superficie prima di movimenti terra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fläche ist bie Erdabeiten abzubohren
Italian translation:Sondare la superficie prima di movimenti terra
Entered by: Sabine Wimmer

17:06 Sep 26, 2004
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Botany / Immobilienkaufvertrag
German term or phrase: Fläche ist bie Erdabeiten abzubohren
Die Auswertung der zur Verfügung stehenden Luftbilder hat HInweise auf da Vorhandensein von Bombenblindgängern ergeben hat und die Fläche bei Erdbewegungen abgesucht und abgebohrt werden muß.
Wie würdet ihr hier abbohren übersetzen? liege ich mit trivellare oder forare richtig?
Danke für die Tipps
Saby
Sabine Wimmer
Local time: 00:36
Sondare la superficie prima di movimenti terra
Explanation:
io non trivellerei dove ci sono forse delle bombe! :-)

Selected response from:

Europeo
Local time: 00:36
Grading comment
Oh je, ich glaub ich hab irgendwie das Bewerten verschwitzt, sorry, sorry, sorry, Asche auf mein Haupt. Vielen lieben Dank noch mal für die Hilfe


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Sondare la superficie prima di movimenti terra
Europeo


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fläche ist bie Erdabeiten abzubohren
Sondare la superficie prima di movimenti terra


Explanation:
io non trivellerei dove ci sono forse delle bombe! :-)



Europeo
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Oh je, ich glaub ich hab irgendwie das Bewerten verschwitzt, sorry, sorry, sorry, Asche auf mein Haupt. Vielen lieben Dank noch mal für die Hilfe

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search