Überdauerungsorgane
Italian translation: organi di riserva (vegetali / del mondo vegetale)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:27 Apr 20, 2009 |
| German to Italian translations [PRO] Science - Botany | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 21:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | organi di riserva (vegetali / del mondo vegetale) |
| ||
| 3 +1 | organi per il superamento della stagione avversa |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
organi di riserva (vegetali / del mondo vegetale) Explanation: Quando il bulbo era quotato in borsa | GiudizioUniversale.it Arrivato in Europa dalla corte del sultano nel 1600, il tulipano scatenò una vera mania: ... I bulbi sono fra i più ingegnosi organi di riserva vegetali, ... www.giudiziouniversale.it/21/stok/tulipano GIARDINI & ambiente Il bulbo è uno dei più ingegnosi organi di riserva del mondo vegetale, ... Quasi tutti i bulbi primaverili amano il sole, anche se, per esempio, tulipani e ... www.giardini.biz/psoft/giardini.v_riv.view_articolo?idartic... -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2009-04-20 15:33:42 GMT) -------------------------------------------------- - organi di riserva (vegetali / del mondo vegetale) - organi sotterranei che garantiscono la sopravvivenza della specie :: Sguardo nel Verde :: - Coltivazione dei bulbi in giardino La parola più corretta da usare per parlare di piante da bulbo è geofite, ovvero piante con **organi sotterranei che garantiscono la sopravvivenza*** della ... www.sguardonelverde.com/sito/index.php?option=com_content&t... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1organi per il superamento della stagione avversa Explanation: in italiano non sembra esserci una singola parola che traduce in modo preciso il concetto di *Überdauerungsorgane*. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations