Warmluftaustritt belegen
Hungarian translation: meleglevegő-kimenetet felhasználni
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:32 Mar 23, 2005 |
| German to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hungi (X) Local time: 05:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | meleglevegő-kimenetet felhasználni |
| ||
| 4 | lezárni |
| ||
| 4 | meleglevegő kivezetést bekötni |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
meleglevegő-kimenetet felhasználni Explanation: A "belegen", ahogy Alpár-László is kifejtette, sokmindent jelent. A számítástechnikában pl. az érintkezők v. a funkciós billentyűk "kiosztása", de itt a "lefoglalás" értelmét kell elővennünk, és odaillő szóval helyettesítenünk. Tehát felhasználhatjuk mind a négy meleglevegő-kimenetet, de csak hármat is. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence: 
lezárni Explanation: Kellene az egész mondat, írásjelekkel együtt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
meleglevegő kivezetést bekötni Explanation: Azaz a meleglevegő-kivezető csőcsonkokat a csőrendszerbe bekötni. Lehet még a "csatlakoztatás" szót is használni. -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2005-03-29 13:01:32 GMT) -------------------------------------------------- Az elektromos analógiája a csatlakozó-bekötés, a nyák-beültetés, és hasonlók. Azaz semmi esetre se kivonás a rendszerből, hanem éppen a bevonás abba. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations