This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Finance (general)

Umsatzsteuervornameldung

Hungarian translation: előzetes ÁFA-bevallás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Umsatzsteuervoranmeldung
Hungarian translation:előzetes ÁFA-bevallás
Entered by: zsozs

17:15 Jul 20, 2004
German to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Umsatzsteuervornameldung
forgalmi adó-bevallással kapcsolatos, de nem ugrik be a magyar megfelelõje ...
zsozs
Local time: 05:51
előzetes ÁFA-bevallás
Explanation:
Ez az itteni megfelelője.
Selected response from:

Hungi (X)
Local time: 05:51
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3előzetes ÁFA-bevallás
Hungi (X)
5 +1Forgalmi adó előzetes bevallása
T. Czibulyás
5forgalmi adó bevallás
Kathrin.B


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
előzetes ÁFA-bevallás


Explanation:
Ez az itteni megfelelője.

Hungi (X)
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 26
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T. Czibulyás: Lényegében egyrõl beszélünk, de mivel az "ÁFA" ebben a formában kizárólag magyar találmány, így inkább a teljes megnevezést használnám külföldi adórend esetében
11 mins
agree  HalmoforBT: Természetesen "...vorANmeldung".
47 mins
disagree  Kathrin.B: Elõzetes ÁFa-bevallás nincsen;
2 hrs
neutral  Eva Blanar: szerintem nem a bevallás az elõzetes, hanem az adóelõleget vallják be és fizetik meg (a felszámított/ áthárított és a kifizetett áfa különbözeteként), úgyhogy a Voranmeldung szerintem elõleg-bevallás.
2 hrs
agree  Monika Nospak
4 hrs
agree  Andrea Szabados: elõzetes forgalmiadó-bevallás - csak a helyes írásmód kedvéért
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Forgalmi adó előzetes bevallása


Explanation:
Mint a hazai vállalkozási adónál: dec 10-éig be kell vallani és fizetni a várható éves éves adót, amitől a végelszámolásnál max +- 10 %-al lehet eltérni. Lehet, hogy nem így szakszerű a magyar vonatkozás (nem vagyok könyvelő), de a dolog lényege ez.

T. Czibulyás
Local time: 05:51
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HalmoforBT: Lásd Hunginál.
40 mins
disagree  Kathrin.B: Elõzetes ÁFa-bevallás és feltöltési kötelezettség az éves várható összegre nincsen;
2 hrs
  -> Az általam említett hazai példa - amint érzékeltetni próbáltam - kizárólag illusztráció célját szolgálta. Gondplom egyébként, hogy a fordítandó anyag nem a magyar adószabályokra épül.
agree  Eva Blanar: jobb a forgalmi adó
2 hrs
  -> köszi
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
forgalmi adó bevallás


Explanation:
A kifejezés "Verfahren" kiegészítéssel már szerepelt KudoZ kérdésként (első link)

A második linken egy német "ÁFA-bevallást találsz.

Az ÁFA esetében előzetes bevallás és feltöltési kötelezettség nincsen. /Mindössze az ÁFA-bevallásnak része az előzetes(en felszámított) ÁFA./

A "Voranmeldung" szó a bevallás benyújtásával esetlegesen visszaigényelhető ÁFA összege kiutalásának/átvezetésének e nyomtatvánnyal történő "előzetes igénybejeletés"-ére utal.





--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2004-07-20 19:32:51 GMT)
--------------------------------------------------

\"adóbevallás\" természetesen egy szó

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 27 mins (2004-07-20 19:43:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ami a helyesírást illeti, célszerű a szövegkörnyezeted alapján megítélni.

A magyar nyomtatványon \"ÁFA-BEVALLÁS\" szerepel.
Egyéb helyeken a \"forgalmi+adó\" egybe és külön is szerepel.
Választhatod még pl. a \"Bevallás az általános forgalmi adó kötelezettségről\" megoldást is.
HTH



--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 15 mins (2004-07-21 06:31:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ha megnyitod a második linket, a nyomtatvány neve melletti rész ad lehetséget arra a bevallónak, hogy kiválassza, mely időszakra vonatkozik a bevallás. Ha bevallást fordítasz, szükségtelen bármilyen (időszakra vonatkozó) jelző használata, ha nem azt, akkor a szükséges jelzőt a szövegkörnyezet szolgáltatja, nem az\"Umsatzsteuervornanmeldung\" szó fordítása.


    Reference: http://www.proz.com/?sp=h&id=495301
    Reference: http://formulare.bmf.gv.at/service/formulare/BMF/Umsatzsteue...
Kathrin.B
Local time: 05:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eva Blanar: talán kellene valami jelzõ azért, hogy ez nem az éves, hanem az idõszakos
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search