This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
eventmäßig
Nebenabreden

Glossary entry

German term or phrase:

Hautgängigkeit

French translation:

traversée de la peau

Added to glossary by Michael Hesselnberg (X)
Jul 31, 2009 09:39
14 yrs ago
1 viewer *
German term

Hautgängigkeit

German to French Medical Other soin dermatologique/cosmétique
Il est question de produits à base de micro-particules d'argent :
"Keine Hautgängigkeit von MicroSilver und nur minimale Penetration von Silberionen"
Proposed translations (French)
3 +1 traversée de la peau
Change log

Aug 2, 2009 11:27: Michael Hesselnberg (X) Created KOG entry

Proposed translations

+1
5 mins
Selected

traversée de la peau

Note from asker:
merci Michaël...
Hallo JC. ! traversée m'évite de répéter pénétration... le produit ne traverse pas la barrière cutanée
Peer comment(s):
agree Jean-Christophe Vieillard : pénétration cutanée, peut-être Dagegen gelangen hautgängige Wirkstoffe ohne weitere Veränderungen direkt (oder über das Depotgewebe Fett nach einigen Stunden) in den Blutkreislauf.
21 mins
sei bedankt
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci !"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search