Beeinträchtigung
French translation: entrave(s), gêne, contraintes, effets invalidants
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:01 Nov 28, 2008 |
| German to French translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jean-Marc Tapernoux (X) Switzerland Local time: 04:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | entrave(s), gêne |
| ||
| 4 | effets perturbant (la vie quotidienne) / perturbation |
| ||
| 4 | contraintes |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1entrave(s), gêne Explanation: Dico! -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2008-11-28 08:40:09 GMT) -------------------------------------------------- "des données relatives aux entraves dans la vie quotidienne et professionnelle ont été recensées" me paraît en effet OK, mais je ne veux pas trop prêcher pour ma paroisse! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
effets perturbant (la vie quotidienne) / perturbation Explanation: une autre possibilité |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
contraintes Explanation: je mettrais contraintes (au pluriel). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations