This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

C-Schliff

French translation: profil / façonnage en C

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:C-Schliff
French translation:profil / façonnage en C
Entered by: maximilianabrun

11:38 Dec 14, 2009
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: C-Schliff
Benutzen Sie zum Einstellen der Bildhelligkeit eine Glasscheibe des anzulernenden Typs mit asymmetrischem C-Schliff oder einem Muschelausbruch.
(...)
Die Einstellung erfolgt durch Verschieben der Objektive in den Objektivklemmen.
Die jeweiligen Glasoberseiten und die C-Schliffkante sollen im Tiefenschärfebereich liegen.
rogfed
France
Local time: 16:17
profil / façonnage en C
Explanation:
..))
Selected response from:

maximilianabrun
Local time: 16:17
Grading comment
re merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3profil / façonnage en C
maximilianabrun
Summary of reference entries provided
géométrie/ profil de la tranche
maximilianabrun
zum C-Schliff
Helga Lemiere

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
profil / façonnage en C


Explanation:
..))

maximilianabrun
Local time: 16:17
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
re merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins
Reference: géométrie/ profil de la tranche

Reference information:
A mon avis, c'est tout simplement le profil en C de la tranche

maximilianabrun
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins peer agreement (net): +1
Reference: zum C-Schliff

Reference information:
Ein Schliff, zum Beispiel an Spiegeln, der zur Abrundung der Kanten führt, damit keinerlei Schnittgefahr besteht.

Die Aussenkanten unserer Glasvorlegeplatten sind mit einem runden sauberen C-Schliff versehen, die Glaskante ist zusätzlich auf Hochglanz poliert ist und ist besonders angenehm begehbar. Eine solche Kantenbearbeitung sorgt für ein Maximum an Haltbarkeit und Belastbarkeit, da die Glasdicke, im Gegensatz zum Facettenschliff, nicht verringert wird. Ein runder Kantenabschluss in Form eines C-Schliffs ist die ideale Kantenbearbeitung für unsere transparenten Schmutzdichtungen, welche sich vollständig an die Kaminbodenplatte anpassen. http://www.temprix.de/


    Reference: http://www.exacta-duesseldorf.de/glas-tischplatten.htm
Helga Lemiere
France
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  maximilianabrun: bien, comme j'imaginais
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search