Hüpfball

French translation: ballon sauteur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hüpfball
French translation:ballon sauteur
Entered by: Geneviève von Levetzow

15:20 Aug 2, 2008
German to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Hüpfball
Es gibt genug Spielsachen und -geräte, die zu Aktivität animieren:
Laufräder, Bobby-Cars, Dreiräder, Rollschuhe, **Hüpfbälle**, Balancier-Trainer, Jonglierbälle, Federball …

merci
Geneviève von Levetzow
Local time: 09:44
ballon sauteur
Explanation:
http://www.toutpourjouer.com/detail/7847?lang=fr

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-08-02 15:27:58 GMT)
--------------------------------------------------

-> en changeant la langue du site, on arrive à "Hüpfball"

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-08-02 15:30:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/6c4ge6
http://www.mshuepf.ch/fr/

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-08-02 15:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lesenfants.fr/jeu-educatif/8001698080550-109/Hop-...
http://www.leboncoin.fr/vi/18961278.htm?ca=6_s
http://www.eveiletjeux.com/Produit-125119/ballon-sauteur-45-...
Selected response from:

Anja C.
Switzerland
Local time: 09:44
Grading comment
Merci à tous deux
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ballon sauteur
Anja C.


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ballon sauteur


Explanation:
http://www.toutpourjouer.com/detail/7847?lang=fr

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-08-02 15:27:58 GMT)
--------------------------------------------------

-> en changeant la langue du site, on arrive à "Hüpfball"

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-08-02 15:30:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/6c4ge6
http://www.mshuepf.ch/fr/

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-08-02 15:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lesenfants.fr/jeu-educatif/8001698080550-109/Hop-...
http://www.leboncoin.fr/vi/18961278.htm?ca=6_s
http://www.eveiletjeux.com/Produit-125119/ballon-sauteur-45-...

Anja C.
Switzerland
Local time: 09:44
Native speaker of: German
PRO pts in category: 92
Grading comment
Merci à tous deux

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X): Variante : balle à sauter http://www.annikids.com/FR/article-98513/balle-a-sauter.html
12 mins
  -> merci :-)

agree  savaria (X)
30 mins
  -> merci!

agree  lorette
32 mins
  -> merci :-)!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search