es bleibt zu vermuten, dass das Gerede der Szene mit entsprechenden Animositäten

French translation: On ne peut que présumer qu\'il faut s\'attendre à une animosité comparable dans les milieux du théâtre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	es bleibt zu vermuten, dass das Gerede der Szene mit entsprechenden Animositäten
French translation:	On ne peut que présumer qu\'il faut s\'attendre à une animosité comparable dans les milieux du théâtre
Entered by:	odile charlotte

18:50 Nov 12, 2011

German to French translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / théâtre et danse : un colloque

German term or phrase: es bleibt zu vermuten, dass das Gerede der Szene mit entsprechenden Animositäten

Je vous donne toute la phrase pour le contexte ... seule la fin me donne à réflèchir
aufzuwarten weiss ?
Auf einen ersten Blick und im Schubladendenken gängiger Kritik haben die Komponisten und gleichaltrigen Zeitgenossen Wolfgang Rihm und Heiner Goebbels wenig gemein und es bleibt zu vermuten, dass das Gerede der Szene mit entsprechenden Animositäten aufzuwarten weiß.

odile charlotte KudoZ activity Questions: 10 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 8 France
Local time: 23:44

On ne peut que présumer qu'il faut s'attendre à une animosité comparable dans les milieux du théâtre

Explanation:
L'incompréhension des critiques trouvera vraisemblablement son écho dans les milieux du théâtre

Selected response from:

Beba Maranz
Switzerland
Local time: 23:44

Grading comment

Merci
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

On ne peut que présumer qu'il faut s'attendre à une animosité comparable dans les milieux du théâtre

Beba Maranz

Discussion entries: 4

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

On ne peut que présumer qu'il faut s'attendre à une animosité comparable dans les milieux du théâtre

Explanation:
L'incompréhension des critiques trouvera vraisemblablement son écho dans les milieux du théâtre

Beba Maranz
Switzerland
Local time: 23:44
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 6

Grading comment

Merci

Notes to answerer

Asker: merci beaucoup

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

es bleibt zu vermuten, dass das Gerede der Szene mit entsprechenden Animositäten

French translation: On ne peut que présumer qu\'il faut s\'attendre à une animosité comparable dans les milieux du théâtre

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

es bleibt zu vermuten, dass das Gerede der Szene mit entsprechenden Animositäten

French translation: On ne peut que présumer qu\'il faut s\'attendre à une animosité comparable dans les milieux du théâtre

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language