This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Die Analyse der Stickstoffverhältnisse

French translation: L'analyse du taux d'azote

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Die Analyse der Stickstoffverhältnisse
French translation:L'analyse du taux d'azote
Entered by: Prodefi (X)

09:37 Jul 7, 2011
German to French translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Die Analyse der Stickstoffverhältnisse
Bonjour,

Est-ce qu'on pourrait traduire ceci de cette manière?
***L’analyse des rapports azote*** exige impérativement un envoi réfrigéré des échantillons.

Merci d'avance pour vos réponses.
-----------

Plus de contexte:

Auftrag für Kompost- und Gärgutuntersuchungen

Analyse -- Methode -- Kompost Mini * -- Kompost -- Kompost Plus * -- Gärgut flüssig

pH-Wert -- RD-CC (1:10 CaCl2)
Salzgehalt -- H2O10 (1:10 H2O)
Glühverlust -- D-AS (500°C) (org.Anteil)

-------
Die Paketpreise verstehen sich inklusive Probenregistrierung, Probenvorbereitungen (z.B. Zerkleinern, Trocknen, Filtrieren), Analysen und Erstellung eines Analysenberichtes.
* Bestellen Sie kostenlos die Compobox für unser Plus- oder Mini-Paket. Mit der praktischen Styroporbox versenden Sie gratis gekühlte Proben. ###Die Analyse der Stickstoffverhältnisse### erfordert zwingend gekühlten Probenversand.

Welches Analysenpaket für welche Anwendung?

Kompost Mini Laufende Qualitätskontrolle zur Prüfung der Ausreifung von Kompost.

Kompost Nähr- und Schadstoffanalyse. Zwingend erforderlich wenn Kompost an Dritte abgegeben wird. (Erfüllt ChemRRV und DüV)

Kompost Plus Nähr- und Schadstoffanalyse zur Qualitätsprüfung von Kompost oder Gärgut gemäss
Gärgut flüssig Branchenrichtlinie 2010. (Erfüllt ChemRRV und DüV)

--------
Wichtige Hinweise zur Probenahme
1. Entnahme
Die Proben sollten als Mischproben eingeschickt werden, d.h. es sind mehrere Proben aus einem Substrat zu entnehmen, gut zu durchmischen und die Mischprobe möglichst schnell an das Labor einzuschicken.
2. Bezeichnung der Proben
Jede Probe ist deutlich mit grosser Schrift (wasserfester Filzschreiber) mit folgenden Angaben zu versehen: Name und Adresse des Einsenders, Probenbezeichnung, Datum der Entnahme, Analysenwunsch. Dadurch können Verwechslungen vermieden werden.
3. Beilage
Bitte legen Sie den Proben dieses Formular bei, mit den gleichen Angaben wie auf dem Beutel/Gefäss aufgeführt sind. Dies erleichtert die Probenabwicklung im Labor und erspart allfällige Rückfragen.
4. Verpackung / Versand
Verpacken Sie die Proben mit dem Beiblatt so, dass diese nicht beschädigt werden. Es ist zudem vorteilhaft den Versandtermin so zu wählen, dass die Proben nicht über das Wochenende auf der Post liegen bleiben.
Stephanie Gillieron
Switzerland
Local time: 19:19
L'analyse du taux d'azote
Explanation:
Auch auf der hier unten erwähnten Internetseite zu sehen.
Selected response from:

Prodefi (X)
France
Local time: 19:19
Grading comment
Danke Prodefi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1L'analyse du taux d'azote
Prodefi (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
L'analyse du taux d'azote


Explanation:
Auch auf der hier unten erwähnten Internetseite zu sehen.


    Reference: http://www.omafra.gov.on.ca/french/crops/facts/info_soiltest...
Prodefi (X)
France
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke Prodefi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zaghawa: War auch mein erster Gedanke
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search