This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

lose

French translation: non adhérent(es)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:lose
French translation:non adhérent(es)
Entered by: Geneviève von Levetzow

09:10 Aug 13, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / électronique automobile
German term or phrase: lose
Entfernt ***lose*** und festsitzende Partikel und Öl
zum Ausblasen ***lose***r Partikel geeignet
Entfernt ***lose*** Schmutzpartikel und Öl

non incrusté(es) ? Merci:)
Geneviève von Levetzow
Local time: 15:20
non adhérentes
Explanation:
particules etc. non adhérentes, c'est à dire qui ne sont pas fixées
Selected response from:

Juan Kriete
Spain
Local time: 14:20
Grading comment
merci beaucoup à tous:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2non adhérentes
Juan Kriete
3détaché
Schtroumpf
2libres
lorette


Discussion entries: 5





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
non adhérentes


Explanation:
particules etc. non adhérentes, c'est à dire qui ne sont pas fixées


    Reference: http://www.atab.com/docshop/download.asp?id=1381
Juan Kriete
Spain
Local time: 14:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci beaucoup à tous:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette: why not ? :)
11 mins
  -> Merci!
agree  GiselaVigy: les poussières urbaines non fixées par les sols imperméabilisés et remises en suspension par le vent
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
libres


Explanation:
1 Domaine d’application
La présente partie de la CEI 60749 définit un essai permettant de détecter la présence de
particules libres à l’intérieur d’un dispositif à cavité, comme des particules de céramique,
des éléments de fil de liaison ou des boules de brasure (granulés).

1 Scope
The purpose of this part of IEC 60749 is to detect the presence of loose particles inside
a cavity device such as, for example, chips of ceramic, pieces of bonding wire or solder
balls (prills).

http://webstore.iec.ch/preview/info_iec60749-16{ed1.0}b.pdf

lorette
France
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
détaché


Explanation:
C'est ce que je mets souvent lorsque je suis embêtée avec ce terme...

Schtroumpf
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search