Jun 24, 2010 11:18
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Falls die abgetretene Forderung in eine laufende Rechnung gestellt ist
German to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Satz aus AGB
Falls die abgetretene Forderung
in eine laufende Rechnung gestellt ist, so tritt der Kunde
uns hiermit in Höhe seiner Weiterveräußerungsforde-
rung einen Teil seines Saldoanspruchs einschließlich
des Schlusssaldos ab
In Englisch:In the
event that the transferred receivables are included in an
outstanding invoice, the customer hereby transfers to us a
part of his settlement claim, including the closing balance
amounting to his claim for the sale of the goods.
Wer hilft, diesen Satz zu übersetzen .. eilt sehr
Falls die abgetretene Forderung
in eine laufende Rechnung gestellt ist, so tritt der Kunde
uns hiermit in Höhe seiner Weiterveräußerungsforde-
rung einen Teil seines Saldoanspruchs einschließlich
des Schlusssaldos ab
In Englisch:In the
event that the transferred receivables are included in an
outstanding invoice, the customer hereby transfers to us a
part of his settlement claim, including the closing balance
amounting to his claim for the sale of the goods.
Wer hilft, diesen Satz zu übersetzen .. eilt sehr
Proposed translations
(French)
| 3 | si la créance cédée est inscrite au compte courant |
laurgi
|
| 2 | Si la créance cédée est incluse dans une facture non payée |
Yannick.L
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
si la créance cédée est inscrite au compte courant
laufende Rechnung = compte courant
On dit qu'une créance ou une sommes est "inscrite"au compte courant, à ma connaissance.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2010-06-24 22:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
dans un compte courant
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2010-06-24 22:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
Je n'avais pas vu la trad anglaise, n'étant pas vraiment angliciste, mais "outstanding invoice" est un beau contresens à mon avis.
ici une cit° qui montre bien qu'il ne s'agit pas de "Rechnung" au sens "facture". D'ailleurs, le synoyme "Kontokorrent" apparaît dans ce passage : "7.) Eigentumsvorbehalt
Die gelieferten Produkte bleiben bis zur vollständigen Bezahlung sämtlicher Forderungen aus der Geschäftsverbindung einschließlich sämtlicher Saldoforderungen aus Kontokorrent zwischen dem Kunden und uns unser Eigentum. Die Einstellung einzelner Forderungen in eine laufende Rechnung und die Saldoziehung und deren Anerkennung berührt den Eigentumsvorbehalt nicht."
http://buengerntechnik.imediencms.de/de/informationen/seiten...
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2010-06-24 22:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
synonyme. Damned, il est temps que j'aille dormir.
On dit qu'une créance ou une sommes est "inscrite"au compte courant, à ma connaissance.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2010-06-24 22:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
dans un compte courant
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2010-06-24 22:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
Je n'avais pas vu la trad anglaise, n'étant pas vraiment angliciste, mais "outstanding invoice" est un beau contresens à mon avis.
ici une cit° qui montre bien qu'il ne s'agit pas de "Rechnung" au sens "facture". D'ailleurs, le synoyme "Kontokorrent" apparaît dans ce passage : "7.) Eigentumsvorbehalt
Die gelieferten Produkte bleiben bis zur vollständigen Bezahlung sämtlicher Forderungen aus der Geschäftsverbindung einschließlich sämtlicher Saldoforderungen aus Kontokorrent zwischen dem Kunden und uns unser Eigentum. Die Einstellung einzelner Forderungen in eine laufende Rechnung und die Saldoziehung und deren Anerkennung berührt den Eigentumsvorbehalt nicht."
http://buengerntechnik.imediencms.de/de/informationen/seiten...
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2010-06-24 22:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
synonyme. Damned, il est temps que j'aille dormir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Soweit ich das feststellen kann, ist das vollkommen richtig - si la créance cédée est inscrite dans un compte courant. Danke für die Bemühungen trotz Müdigkeit :)"
22 mins
Si la créance cédée est incluse dans une facture non payée
un essai
Something went wrong...