Vorsatzscheibe
French translation: écran de garde / plaque (verre, vitre) de protection
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:28 Mar 2, 2007 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lorette France Local time: 02:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 +2 | s.u. |
| ||
| 2 | vitrage extérieur |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
vitrage extérieur Explanation: c'est un sens possible, à savoir un vitrage extérieur pour des fenêtres isolantes en bois notamment dotées de deux vitrages isolants (le vitrage intérieur pouvant être un double vitrage). Mais Vorsatzscheibe peut aussi désigner les visières de casques de chantier par exemple +:) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2s.u. Explanation: Terme trouvé en rapport avec des casques de protection (pour soudeurs)... Page 12 du document suivant : http://www.unico-haberkorn.ch/fileadmin/templates/res/produk... "vitre synthétique" - Viewing pane - protective shield (également trouvé dans un autre contexte) --> protecteur d'écran PDF] Protective Shield for 21.3" MD Grayscale Vorsatzscheibe für 21,3 ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML Vorsatzscheibe durch Schmutz oder Staub verunreinigt ist, ... alcalin, détergent à base d’alcool, nettoyant pour vitres, cire, ... www.nec-display.com/support/manu_pdf/md21ps-bk.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-03-02 12:37:29 GMT) -------------------------------------------------- Euh, écran protecteur/de protection (sur la lancée de Jicé), je voulais dire ! "Protecteur d'écran".... je te jure ! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-03-02 12:45:44 GMT) -------------------------------------------------- Casques de soudage chez Kemppi.com Manuel d'utilisation all/fr Vorsatzscheibe --> plaque de protection / verre de protection / plaque de sécurité Même en matière de casque, cette "plaque de protection" semble se trouver côté extérieur. Siehe page 5 / PDF allemand http://www.kemppi.com/Internet/Kit.nsf/0/ed772e00f1fa034bc22...$FILE/BetaDE.pdf http://www.kemppi.com/inet/kemppi/fr/akp.nsf/frameset/Frames... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
