Stauchkopf
French translation: bouton maté
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:41 Feb 21, 2007 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: René VINCHON (X) France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | bouton maté |
| ||
| 3 | Pneumatique |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
Pneumatique Explanation: S'agit-il d'un terme d'outillage ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
bouton maté Explanation: c'est un moyen pour l'ancrage de fils/câbles de précontrainte dans le sol (pour éléments en béton précontraint). Ca renvoie effectivement au boutonnage. Si tu veux être plus vague tu peux mettre "tête d'ancrage", mais normalement c'est bien ça. Voir le Pdf sur la page ci-desous et le pdf sur la page française corrrespondante. C'est le site de l'inventeur de la technique avec "Stauchkopf". Reference: http://www.stahlton.ch/deutsch/03_bautechnik_ch/00_start/fra... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations