Glossary entry (derived from question below)
Sep 14, 2001 13:01
22 yrs ago
German term
Düsen
German to French
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Die Ariane-5 wird nicht von Erde aus gesteuert sondern von Lasergyroskopen und Computern an Bord. Dieser ermitteln die genaue Raketenposition und steuern die Düsen, das Abschalten der Triebwerke, Abtrennen der Stufe, Abwerfen der Verkleidung sowie das Absetzen der Nutzlasten an der richtigen Position.
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | tuyères/propulseurs |
Connie Leipholz
|
| 4 | jet |
Serge L
|
Proposed translations
+1
15 mins
Connie Leipholz
Canada
Canada
Canada
Devoted to translation
Works in: English to French, French to English, German to French, and 3 more.
Selected
tuyères/propulseurs
Rebonjour !
Explication :
Domaine(s)
– Spacecraft
– Research and Development (Astronautics)
– Space Centres
Domaine(s)
– Engins spatiaux
– Recherche et développement (Astronautique)
– Centres spatiaux
thruster CORRECT
servomoteur CORRECT, MASC
propulseur CORRECT, MASC
micropropulseur CORRECT, MASC
tuyère CORRECT, FÉM
PHR – Flexible magnetic field thruster. Source OBS – Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).
PHR – Propulseur par champ
Source : Termium, banque terminologique du gouvernement du Canada.
C'est la chose-machin au bas du lanceur qui crache beaucoup de feu. Une tuyère de ronde et creux, d'où le nom.
J'espère que cela vous aidera.
Bonne traduction !
Explication :
Domaine(s)
– Spacecraft
– Research and Development (Astronautics)
– Space Centres
Domaine(s)
– Engins spatiaux
– Recherche et développement (Astronautique)
– Centres spatiaux
thruster CORRECT
servomoteur CORRECT, MASC
propulseur CORRECT, MASC
micropropulseur CORRECT, MASC
tuyère CORRECT, FÉM
PHR – Flexible magnetic field thruster. Source OBS – Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).
PHR – Propulseur par champ
Source : Termium, banque terminologique du gouvernement du Canada.
C'est la chose-machin au bas du lanceur qui crache beaucoup de feu. Une tuyère de ronde et creux, d'où le nom.
J'espère que cela vous aidera.
Bonne traduction !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup. VG "
10 mins
jet
ex.
"Il est certain désormais que ce roulis est dû à l'entraînement d'une partie de la couche limite du jet à l'intérieur du divergent du moteur Vulcain."
Serge L.
"Il est certain désormais que ce roulis est dû à l'entraînement d'une partie de la couche limite du jet à l'intérieur du divergent du moteur Vulcain."
Serge L.
Something went wrong...