Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fokusveränderungen
French translation:
changements de périmètre
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Mar 27, 2007 11:48
17 yrs ago
German term
France
... more than words
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 1 more.
Fokusveränderungen
German to French
Bus/Financial
Accounting
Es geht um Verschiebungen von Schwerpunkten und deren Konsequenzen bei der Entwicklung von Betriebsverwaltungssoftware.
Ich hatte an Changement de perspective, réorientation ou modification de mise au point gedacht.
Ich hatte an Changement de perspective, réorientation ou modification de mise au point gedacht.
Proposed translations
(French)
| 4 | changement de périmètre |
Giselle Chaumien
|
Proposed translations
2 hrs
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
&
French
Works in field
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
35
Selected
changement de périmètre
A mon avis, il doit s'agir d'un changement de périmètre considéré
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour2 heures (2007-03-28 13:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
Le terme "périmètre" ne définit pas un "concept". C'est quelque chose de bien concret, comme le mot domaine, zone... Ce terme peut s'appliquer dans de très nombreux cas :
- périmètre d'action pour une entreprise, une fonction, etc.
- périmètre de consolidation = Konsolidierungskreis (pour les résultats consolidés d'un groupe)
- périmètre de responsabilité = Zuständigkeitsbereich (pas forcément géographiquement, cela peut également se référer à une ou deux filiales, succursales, agences... services...)
etc.
C'est un terme très courant qui ne se limite pas seulement à son sens géométrique.
Ex. L'entreprise xx étend son périmètre à l'Asie... (Wirkungskreis z.B.).
Les valeurs citées se réfèrent au périmètre A sur le schéma (Bereich, Zone, Gebiet...).
Le périmètre de la DTA inclut l’ensemble des communes des cantons cités ...
Voir sur google.fr
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour2 heures (2007-03-28 13:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
Le terme "périmètre" ne définit pas un "concept". C'est quelque chose de bien concret, comme le mot domaine, zone... Ce terme peut s'appliquer dans de très nombreux cas :
- périmètre d'action pour une entreprise, une fonction, etc.
- périmètre de consolidation = Konsolidierungskreis (pour les résultats consolidés d'un groupe)
- périmètre de responsabilité = Zuständigkeitsbereich (pas forcément géographiquement, cela peut également se référer à une ou deux filiales, succursales, agences... services...)
etc.
C'est un terme très courant qui ne se limite pas seulement à son sens géométrique.
Ex. L'entreprise xx étend son périmètre à l'Asie... (Wirkungskreis z.B.).
Les valeurs citées se réfèrent au périmètre A sur le schéma (Bereich, Zone, Gebiet...).
Le périmètre de la DTA inclut l’ensemble des communes des cantons cités ...
Voir sur google.fr
Note from asker:
| La notion de changement de périmètre s'applique-t-elle seulement au chiffre d'affaire ou à des questions budgétaires? J'ai du mal à en saisir le concept. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour toutes ces explications!"
Something went wrong...