This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Detaillösungen verlangen technischen Lösungen, die darauf aufbauen können

English translation: targeted solutions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Detaillösungen
English translation:targeted solutions
Entered by: Michael Schubert

22:22 Mar 21, 2005
German to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / smart clothes
German term or phrase: Detaillösungen verlangen technischen Lösungen, die darauf aufbauen können
Dass diese Problemlösung zunächst das Anwendungsfeld der Outdoor-Kleidung adressiert, ist plausibel, aber nicht zwangsläufig darauf zu beschränken. Als Herausforderung für Produktentwickler kann man hier die multidisziplinäre Kooperation betrachten. **Solche erfolgreich umgesetzten Detaillösungen verlangen geradezu nach Verbindungen mit anderen intelligenten technischen Lösungen, die darauf aufbauen können.**
I am sooo tired, I just can't think straight. I understand that they are suggesting that these technical developments should be extended to address other products, ie. once they've come up with an interesting approach to a technical problem, it makes sense to adapt this for use with a similar product/problem, but I'm lost for how to translate this. Any ideas very gratefully received!
HelenY
(phrase below)
Explanation:
Successfully implemented targeted solutions of this type positively call out for an interface to other intelligent technical solutions that can build upon them.

instead of "an interface to":
> a tie-in to
> association with
> an interconnection to

instead of "build upon them":
> pick up where they left off

Hope that helps. Go to bed :-)
Selected response from:

Michael Schubert
United States
Local time: 21:01
Grading comment
That sounds great Michael, thank-you. Bed.... well, maybe tomorrow :-(( It's been a hard few weeks, but the end is in sight.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(phrase below)
Michael Schubert


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
phrase between **
(phrase below)


Explanation:
Successfully implemented targeted solutions of this type positively call out for an interface to other intelligent technical solutions that can build upon them.

instead of "an interface to":
> a tie-in to
> association with
> an interconnection to

instead of "build upon them":
> pick up where they left off

Hope that helps. Go to bed :-)

Michael Schubert
United States
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
That sounds great Michael, thank-you. Bed.... well, maybe tomorrow :-(( It's been a hard few weeks, but the end is in sight.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search