Golffalten

English translation: golf pleats

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Golffalten
English translation:golf pleats
Entered by: jerrie

13:56 Sep 16, 2004
German to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Golffalten
Context:

Kleine Golffalten im Rücken für mehr Bewegungsfreiheit
njbeckett
Germany
Local time: 05:06
golf pleats
Explanation:
Is used in a couple of links ....

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-09-16 14:08:11 GMT)
--------------------------------------------------

Concealed press stud panel; front and back yoke; golf pleats at the back; twin patch breast pockets with closable flaps; one closable inside pocket; twin closable piped pockets set in on the side; one pocket on the left sleeve; two-size adjustable cuffs with press studs; twin side vents; mesh lining aeration openings under the arms; two 50 mm-wide reflective strips each around body and on sleeves.

Selected response from:

jerrie
United Kingdom
Local time: 04:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7golf pleats
jerrie


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
golf pleats


Explanation:
Is used in a couple of links ....

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-09-16 14:08:11 GMT)
--------------------------------------------------

Concealed press stud panel; front and back yoke; golf pleats at the back; twin patch breast pockets with closable flaps; one closable inside pocket; twin closable piped pockets set in on the side; one pocket on the left sleeve; two-size adjustable cuffs with press studs; twin side vents; mesh lining aeration openings under the arms; two 50 mm-wide reflective strips each around body and on sleeves.




    Reference: http://www.s-gard.de/english/produkte/warnschutz/bitex.html
jerrie
United Kingdom
Local time: 04:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 236

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rebecca Holmes: sounds reasonable to me
2 mins
  -> Thanks ;-))

agree  Niamh Mahony: histclo.hispeed.com/style/suit/norfolk/cou/ns-ger.html
19 mins

agree  Sabine Griebler
1 hr

agree  Dr. Fred Thomson: I would think that golf pleats would be used on the links.
1 hr
  -> ;-)))) Thanks

agree  Johanna Timm, PhD
1 hr

agree  Textklick: I own two of these. (Shirts, that is, making a total of four pleats). Shirts woven, pleats knitted to allow for lateral (or outward) expansion. Added @ Jerrie - Quite! I saw it not just as a shirt but as investment for the the future...
8 hrs
  -> ... and freedom of movement - this item is breaking new boundaries ;=))

agree  Gareth McMillan: I've got two pairs of matching breeks (very rare)- you want to swap one of yer shirts, texty? Naw, I'm staying put- you move- suggest www.stuffedshirts.com
15 hrs
  -> Move to another forum - ebay, perhaps....
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search