Fleckerlmuster
English translation: rag rug style
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:39 Oct 13, 2008 |
| German to English translations [PRO] Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alison MacG United Kingdom Local time: 08:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | Woodlands Jewel |
| ||
| 1 | rag rug style |
|
Answers
1 hr confidence: 
Woodlands Jewel Explanation: http://www.housefabric.com/ProductDetail.asp?ProductID=17824 it's hard to say whether this matches exactly, but have a look at the website; maybe this is helpful... Happy Thanksgiving! (here in Canada anyway) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
rag rug style Explanation: Given that "Fleckerl" means rag, could this be what is intended here - a pattern based on the tradtional craft of rag rug making? http://www.cozydays.com/home_garden/outdoor-mats/outdoor-mat... http://www.earthling.com/12101/PictPage/3923337373.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations