etw. einer parallelen Verschiebung unterwerfen
English translation: parallel offset
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:00 Feb 12, 2007 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hildegard Klein-Bodenheimer (X) Germany Local time: 03:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | parallel offset |
|
Answers
4 hrs confidence: 
| etw. einer parallelen Verschiebung zu unterwerfen parallel offset Explanation: In this description of the Kawabata system they call it offset. *In shear testing, the KES-FB1 Tensile-Shear Tester applies opposing, parallel forces to the fabric, until a maximum offset angle of 8° is reached.* http://www.tx.ncsu.edu/tpacc/comfort/tensile_shear.html This is the website where all steps of the Kawabata system are explained. http://www.tx.ncsu.edu/tpacc/comfort/fabric_hand_lab.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations