This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Real Estate

Büroflächenumsatz

English translation: office space turnover

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Büroflächenumsatz
English translation:office space turnover
Entered by: swisstell

13:18 Mar 25, 2005
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / Leased office space
German term or phrase: Büroflächenumsatz
I a report issued by a property company.

"Der Bueroflaechenumsatz bewegte sich im Jahr 2003 mit 1,4 Millionen m2 auf dem Niveau des Vorjahres."

And later

"Der Bueroflaechenumsatz erreichte in 2003 ein Volumen von 24.000 m2 ....."

It is clear from the context that this figure is not is not the sale of office space but the volume which is leased. Could someone please give me the correct term used in the property market.

Many thanks in advance
transatgees
United Kingdom
Local time: 09:06
office space turnover
Explanation:
we call this in the USA and from the example below, it is also used in Europe:

EWG - Essener Wirtschaftsförderungsgesellschaft mbH - [ Diese Seite übersetzen ]... investors and potential tenants. • In total, office space turnover reached a level of 100,000 sqm. With rentals of 69,000 sqm ...
www.ewg.de/ukpages/ukpdown/ukdbmb.html
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 10:06
Grading comment
Many thanks. perfect!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2office space turnover
swisstell


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Bueroflaechenumsatz
office space turnover


Explanation:
we call this in the USA and from the example below, it is also used in Europe:

EWG - Essener Wirtschaftsförderungsgesellschaft mbH - [ Diese Seite übersetzen ]... investors and potential tenants. • In total, office space turnover reached a level of 100,000 sqm. With rentals of 69,000 sqm ...
www.ewg.de/ukpages/ukpdown/ukdbmb.html


swisstell
Italy
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 80
Grading comment
Many thanks. perfect!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shane London: Google results aren't prolific but there are enough to suggest that this is the right term, at least around Europe.
12 mins
  -> thanks, Shane. I would have said "at least around the USA"
agree  Ken Cox: As this is squre metres rather than euros, it's the volume of offiice space rented or leased during the year, which is the turnover.
2 hrs
  -> thanks Kenneth, also for the added enlightenment
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search