Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Cholesteatose
English translation:
cholesteatosis
Sep 19, 2004 11:30
19 yrs ago
3 viewers *
German term
Cholesteatose
German to English
Medical
Medical: Health Care
Histologie: Der Ductus cysticus mit einer Cholesteatose der Gallenblasenschleimhaut sowie Resten von inkorporierten Gallekonkrementen in cystisch transformierten Ausfuehrungsgaengen.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | cholesteatosis |
Gilberto Lacchia
|
| 4 +3 | cholesteatosis |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+6
3 mins
Gilberto Lacchia
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
72
Selected
cholesteatosis
Roche Lexikon
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
252
cholesteatosis
Chole|steatose
Syn.: Cholesteatosis
cholesteatosis
Fach: Pathologie
Ablagerung von Cholesterinestern im Gewebe („Lipoidimprägnation“), meist stippchen- oder knotenförmig (= Ch. nodularis); i.e.S. als Ch. der Gallenblase (Ch. vesicularis; sog. Stippchengallenblase).
http://www.gesundheit.de/roche/
Dorlands
cholesteatosis (cho·le·ste·a·to·sis) (ko²le-ste²[schwa]-to¢sis) fatty deposits of cholesterol esters in a tissue.
Syn.: Cholesteatosis
cholesteatosis
Fach: Pathologie
Ablagerung von Cholesterinestern im Gewebe („Lipoidimprägnation“), meist stippchen- oder knotenförmig (= Ch. nodularis); i.e.S. als Ch. der Gallenblase (Ch. vesicularis; sog. Stippchengallenblase).
http://www.gesundheit.de/roche/
Dorlands
cholesteatosis (cho·le·ste·a·to·sis) (ko²le-ste²[schwa]-to¢sis) fatty deposits of cholesterol esters in a tissue.
Peer comment(s):
| agree |
Gilberto Lacchia
12 mins
|
| agree |
Richard Benham
: True, but don't you think this person's asking just a few too many questions? (Some of them, like this one, verging on triviality....)
22 mins
|
| agree |
tnkw (X)
: The question often arises as to whether or not a translation should have been taken on in the first place. This appears to be one such case. Perhaps the text ought to have been sent to an experienced medical translator.
9 hrs
|
Something went wrong...