Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
cave in 20-40% falsch positives Resultat
English translation:
Mind! 20-40% false positives.
Added to glossary by
Anne Schulz
May 30, 2005 05:04
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Canada
Quality, Accuracy and Experience
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
, Tagalog
Works in: German to English, Russian to English, French to English, and 4 more.
cave in 20-40% falsch positives Resultat
German to English
Medical
Medical: Health Care
bronchial asthma (symptoms/treatment)
Anamnese, Klinik und passender Befund in der Spirometrie: Vermindertes FEV1 und FEV1/FVC (Tiffeneau < 75%). Nachweis einer Reversibilitaet nach Betastimulation. Die Lungenfunktion im Intervall kann normal sein.
Positive Bronchoprovokation, cave in 20-40% falsch positives Resultat, jedoch gute negative Voraussagekraft, indem negativer Test ein Asthma mit >90% Sicherheit ausschliesst).
particularly puzzled by 'cave'
FEV1: forced expiratory vital capacity in the first second
FVC: forced vital capacity
Positive Bronchoprovokation, cave in 20-40% falsch positives Resultat, jedoch gute negative Voraussagekraft, indem negativer Test ein Asthma mit >90% Sicherheit ausschliesst).
particularly puzzled by 'cave'
FEV1: forced expiratory vital capacity in the first second
FVC: forced vital capacity
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Mind! 20-40% false positives |
Anne Schulz
|
Proposed translations
+4
17 mins
Selected
Mind! 20-40% false positives
"cave" is Latin for "watch out"
Peer comment(s):
| agree |
MMUlr
1 hr
|
|
Danke.
|
|
| agree |
Siegfried Armbruster
2 hrs
|
|
Danke.
|
|
| agree |
roguestate
3 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Laurens Landkroon
3 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you Anne!"
Discussion