Glossary entry

German term or phrase:

Bandschlinge

English translation:

band loop

Added to glossary by Patricia Daehler
Nov 4, 2013 22:34
10 yrs ago
3 viewers *
German term

Bandschlinge

German to English Medical Medical (general) Blutstillung
Operation (TURB) bei Blasentumor:

Blutstillung der Prostatavarizen mit der ***Bandschlinge***.
Legen eines 22Ch Spülkatheters, Spülung leicht rosé.

Soviel ich weiss, ist das eine elektrische Blutstillung. Aber wie wird das korrekt übersetzt?

Vielen Dank im voraus!
Proposed translations (English)
3 +1 band loop

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

band loop

Cf.:

“Grund fur weitere Modifikationen war die Verbesserung der im Einzelfall unausgewogenen Balance zwischen Schnitt und Blutstillung zugunsten einer Verbesserung der Blutstillung. Dies konnte mit verschiedenen Modifikationen (HF-Modulation, Bandschlinge und bipolare Resektion) oder neuen Verfahren (Vaporisation und Enukleation) erreicht werden, die den Standard der TURP zwar bisher nicht verdrangt haben, aber sich daneben etablierten.”

“Other modifications were developed because the balance between cutting and hemostasis needed improvement in favor of hemostasis. Several modifications of TURP, such as modulation of HF pulses, band loops and bipolar resection and new procedures, such as vaporization and enucleation showed improved hemostasis. These modifications and procedures, however, have not yet replaced standard TURP but have become established as additional options.”
(http://library.calstate.edu/sanfrancisco/articles/record?id=...
Peer comment(s):

agree Anne Schulz : so auch in http://www.urologielehrbuch.de/turp.html genannt
15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you so much for your answer, Roy, and thank you, Anne, for confirming it!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search