German to English Bus/Financial Insurance

Hallo zusammen,

ich bin dabei, einen Text aus dem Deutschen ins Tschechische zu übersetzen, wo dieser Terminus in einer Liste von versicherten Schäden vorkommt (leider ohne Kontext, siehe unten).


Ich habe die gleiche Frage auch für Deutsch/Tschechisch gestellt,
http://www.proz.com/kudoz/german_to_czech/insurance/5438114-...
allerdings erscheint mir die eine Antwort, die es bisher gab, als nicht überzeugend (obschon sie schon richtig sein mag).

Da dachte ich, dass in der Kombination DE/EN mehr Übersetzer arbeiten, und daher die Wahrscheinlikeit, dass jemand diesen Begriff schon mal übersetzt hat, grösser sein wird.
Es geht mir vor allem darum, zu verstehen, worum es sich eigentlich handelt, aber eine englische Übersetzung dürfte mir auch bei der Suche nach dem passenden tsch. Wort weiterhelfen.

Vielen Dank im Voraus

Hier noch der Kontext:

[EUR-Betrag] Pauschal für Personen- und Sachschäden
[EUR-Betrag] Vermögensschäden
[EUR-Betrag] Umwelthaftpflicht-/-schaden-Basisdeckung
[EUR-Betrag] Mietsachschäden an Gebäuden durch Feuer
[EUR-Betrag] Tätigkeitsschäden
[EUR-Betrag] Schlüsselschäden
[EUR-Betrag] Leitungs-/Leitungsfolgeschäden
[EUR-Betrag] Medienverluste
[EUR-Betrag] ***Abdeckschäden***
[EUR-Betrag] Allmählichkeits-/Abwasserschäden
[EUR-Betrag] Be- und Entladeschäden
[EUR-Betrag] Belegschafts- und Besucherhabe